1 00:00:44,461 --> 00:00:49,841 Da, ne, malo ću pričekati. Da, idi po njega. 2 00:00:53,554 --> 00:00:56,139 Geer, upravo ćemo početi, zar ne? 3 00:01:32,009 --> 00:01:33,510 Hvala. 4 00:01:34,261 --> 00:01:37,639 Ljudi, pa imam Turčina mom dupetu koji ne želi platiti. 5 00:01:37,764 --> 00:01:41,268 Bolje nego Turčin u guzicu tko ne želi platiti. 6 00:01:41,393 --> 00:01:44,021 Je li taj auto već spreman? Ta će osoba doći i uzeti ga sutra. 7 00:01:44,146 --> 00:01:46,189 Još samo nešto treba učiniti novi razdjelnik ispod. 8 00:01:46,315 --> 00:01:48,317 I ja bih volio novi razdjelnik. 9 00:01:48,442 --> 00:01:50,485 Inače će tvoja žena. 10 00:01:50,611 --> 00:01:54,072 hajde Podijeliti. KlaverJacks ne može nauditi. 11 00:01:54,197 --> 00:01:57,618 Ti, hoćeš li završiti taj auto? 12 00:01:58,827 --> 00:02:03,582 I posao, zar ne? Bili u vašem tempu piramide još nisu dovršene. 13 00:02:05,584 --> 00:02:08,211 prolazim. - I ja ću proći. 14 00:02:08,337 --> 00:02:11,715 Pa onda može izaći. -I ravno u asa. 15 00:02:19,598 --> 00:02:22,225 Ljudi, u nedjelju mi ​​je rođendan. 16 00:02:22,351 --> 00:02:26,813 Pa bih rekao: 11:00 šalica kave s profiterolom... 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,566 ...onda ćemo popiti pivo u 11:30. - Čvrst plan. Tko bi trebao dijeliti? 18 00:02:29,691 --> 00:02:33,153 Kees, ideš li i ti? - Zašto ne bih došao? 19 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 Jer bi Jolan mogao... 20 00:02:35,656 --> 00:02:38,492 Neću dopustiti toj kučki da odlučuje gdje se družim? 21 00:02:38,617 --> 00:02:40,577 Ne, stari. Naravno da nije. 22 00:02:41,745 --> 00:02:46,083 Dijamanti. Gledaš van kroz njega. -Prolazim. 23 00:03:19,241 --> 00:03:22,619 Hej, Harry. Ponašaj se normalno, čovječe. 24 00:03:25,288 --> 00:03:27,290 Hej, ponašaj se normalno na trenutak. 25 00:03:29,376 --> 00:03:34,923 Ovako. Ukusan hašiš. - Lijepa djevojka. 26 00:03:40,846 --> 00:03:43,390 Hej, prestani. 27 00:03:45,392 --> 00:03:46,852 usne. 28 00:04:02,909 --> 00:04:05,162 Gospodine, blagoslovi ovu hranu. Amen. 29 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 Gerardu je rođendan. 30 00:04:17,257 --> 00:04:18,884 Nedjelja. 31 00:04:21,678 --> 00:04:25,056 Sada je pitao da li i mi... 32 00:04:35,567 --> 00:04:37,277 lopta? 33 00:04:39,446 --> 00:04:43,533 Aniet? 34 00:04:49,623 --> 00:04:54,669 Što onda nije u redu s mojim lijepim? mala smeđa plačljivica? 35 00:04:56,755 --> 00:04:59,591 Gdje ti je onda duda? 36 00:05:00,926 --> 00:05:06,598 Izgled. A gdje je onda mama? 37 00:05:07,933 --> 00:05:12,604 Da vidimo postoji li je li ukusan chicken nugget u hladnjaku? 38 00:05:12,729 --> 00:05:17,275 A možda još uvijek malo zločesto pivo. 39 00:05:22,614 --> 00:05:27,410 Ovo je telefonska sekretarica iz Gospođa Witteveld i Nico. 40 00:05:27,536 --> 00:05:34,084 Trenutno nismo kod kuće ali možete ostaviti poruku nakon zvučnog signala. 41 00:05:34,209 --> 00:05:36,044 Bok, ovdje Anneke. 42 00:05:36,169 --> 00:05:40,966 Trebala bi slušati. Ne mogu doći. 43 00:05:41,091 --> 00:05:47,430 Ne znam računaš li stvarno na mene ali mislim da je ipak bolje... 44 00:05:47,556 --> 00:05:55,105 ...ako se sretnemo... Da, mislim bilo bi bolje da se više ne viđamo. 45 00:05:55,939 --> 00:05:59,526 Nije zamišljeno da bude nepristojno ili tako nešto. Nije ni do tebe... 46 00:05:59,651 --> 00:06:05,532 ...jer si ti samo vrhunski tip. Ali više je na meni. 47 00:06:05,657 --> 00:06:09,619 Samo ne znam dobro što želim u ovom trenutku. 48 00:06:11,788 --> 00:06:16,668 Lee, nisam znao da si još budan. -Aniet, 1:30 je ujutro. 49 00:06:16,793 --> 00:06:18,295 odakle si sad 50 00:06:18,420 --> 00:06:22,757 Od prijatelja koji je imao problema. -Ali ostavi Jaydena samog kod kuće. 51 00:06:22,883 --> 00:06:27,304 On je spavao. - Ne bi to trebala raditi, dušo. 52 00:06:32,434 --> 00:06:38,356 Anita... - Lijepo spavaj, stvarno sam umorna. 53 00:06:52,913 --> 00:06:57,416 Harry... 54 00:06:57,542 --> 00:07:02,421 Sjednite i uživajte neko vrijeme, čovječe. Tamo je i baka. Bože... 55 00:07:17,270 --> 00:07:22,400 dugo će živjeti, dugo će živjeti u slavi 56 00:07:32,202 --> 00:07:35,205 Lijepo, prekrasno otpjevano. -Anita? 57 00:07:35,330 --> 00:07:39,793 Želiš li moorkop, mocha point, šlag schnitt ili voćni brod? 58 00:07:39,918 --> 00:07:44,130 Anita, želiš li moorkop, mocha point, šlag schnitt ili voćni brod? 59 00:07:44,255 --> 00:07:45,757 nije me briga. 60 00:07:45,882 --> 00:07:50,053 Imam sve, tako da možete reći. -Baš me briga, sve mi se sviđa. 61 00:07:50,178 --> 00:07:55,308 Biste li voljeli imati takav kornet? -Ne, samo jedi voće. 62 00:07:55,433 --> 00:07:58,269 Samo nemoj mami dati kolač. Bit će to takav nered. 63 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Samo mi daj jabuku. Imate li crumble od jabuka? 64 00:08:00,522 --> 00:08:03,191 Da, i ja imam schnitt i rogovi i čamci. 65 00:08:03,316 --> 00:08:06,987 Samo uzmi voćni brod. Ja sam na telefonu. Gdje je Harry? 66 00:08:07,112 --> 00:08:10,490 Piše zadaću u kući prijatelja, vjerujem. 67 00:08:10,615 --> 00:08:16,913 Hej, mama. Želite li pecivo? -Tko si ti 68 00:08:17,038 --> 00:08:19,249 tko si ti 69 00:08:19,374 --> 00:08:24,254 Ja sam Gerard. -Gerard, tvoj sin, znaš. moj brat. 70 00:08:24,379 --> 00:08:31,386 Oh, Gerarde. Sad vidim. Ali dečko, što ti radiš ovdje? 71 00:08:31,511 --> 00:08:33,680 doma sam. 72 00:08:33,805 --> 00:08:37,892 I ti me posjećuješ. To je zabavno, zar ne? 73 00:08:38,018 --> 00:08:42,439 Da, ali potpuno sam iznenađen, dječak. 74 00:08:42,564 --> 00:08:46,401 Gerarde, kako lijepo odijelo nosiš. -Mama, rođendan mu je. 75 00:08:46,526 --> 00:08:49,863 Rekao sam to već deset puta, ali ona to više ne shvaća, zar ne? 76 00:08:49,988 --> 00:08:51,906 Izrežite dijagonalno i ostavite kap izbjeljivač u njemu. 77 00:08:52,032 --> 00:08:55,285 Lijepo, učinit ću to kasnije. -Sviđa li ti se još uvijek? 78 00:08:55,410 --> 00:08:57,746 Jesi li upravo rekao voće, Nel? -Ne znam... 79 00:08:57,871 --> 00:09:00,290 Ona želi brod s voćem i daj Joopu stožac. 80 00:09:00,415 --> 00:09:01,958 Želiš li kornet, Joop? 81 00:09:02,083 --> 00:09:04,252 Dolazi žena liječniku. Ta žena kaže: 82 00:09:04,377 --> 00:09:07,297 Doktore, mislim da mi je jedna sisa veća zatim moja druga sisa. 83 00:09:07,422 --> 00:09:09,382 Taj doktor kaže... -Jesi li imao šećera, Joop? 84 00:09:09,507 --> 00:09:11,718 Da, u kavi. 85 00:09:13,762 --> 00:09:17,140 Doktor kaže... Ne, imao sam stožac, zar ne? 86 00:09:17,265 --> 00:09:19,559 Da ti pomognem? - Ne, bit ću dobro. 87 00:09:19,684 --> 00:09:22,103 tko je to - To je Nel, tvoj susjed. 88 00:09:22,228 --> 00:09:26,149 Evo, od susjeda, od broja 40. Zajedno s Hermanom. Nel i Herman. 89 00:09:26,274 --> 00:09:28,651 Sise se ponekad mogu razlikovati, Gospođo, molim vas skinite se. 90 00:09:28,777 --> 00:09:31,696 Žena kaže: Da, ali imam i ja samo jedna usna. 91 00:09:31,821 --> 00:09:35,408 Kaže doktor: Dobro, onda ću uzeti smjesta. 92 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Dakle, imam novi auto na vidiku. 93 00:09:38,078 --> 00:09:41,289 Range Rover. Pogon na sva četiri kotača, znate. 94 00:09:41,414 --> 00:09:43,541 Postoji osam brzina automatski mjenjač u... 95 00:09:43,666 --> 00:09:46,211 ...i znaš što je lijepo? Možete ga kupiti golog... 96 00:09:46,336 --> 00:09:49,214 ...ali također ga možete personalizirati. Pusti me naravno. 97 00:09:49,339 --> 00:09:54,177 Sa podignutim auspuhom. Zavjese za blato sprijeda, blatobrani straga... 98 00:09:54,302 --> 00:09:58,223 ...i vodootporne presvlake za sjedala iznutra. Ne smiješ van. 99 00:09:58,348 --> 00:10:01,017 Nel se prilično znoji. Dobit ćete mrlje po cijeloj presvlaci. 100 00:10:01,142 --> 00:10:05,480 Uopće se ne znojim. -Što misliš kako to ide? 101 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 ne znam -1 od 11. 102 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 Herman, što se to nju tiče? 103 00:10:10,151 --> 00:10:13,780 1 od 11, 1 od 12... -Nije bitno. Ne smeta mi. 104 00:10:13,905 --> 00:10:15,907 Ali ako ti smeta, trebao bi samo to reći. 105 00:10:16,032 --> 00:10:21,037 Evo, samo popij šalicu kave. Što je zanima u vezi tog auta? 106 00:10:42,934 --> 00:10:47,105 Taj Kees ne zna što propušta. Izgled. 107 00:10:47,230 --> 00:10:50,692 Gdje ste točno prije radili? -Na Keilewegu. 108 00:10:50,817 --> 00:10:52,777 U firmi ili.... 109 00:10:52,902 --> 00:10:56,239 Da, nekakvo društvo, ali imam i ja jedno igrao u nekoliko filmova. 110 00:10:56,364 --> 00:10:57,824 Ovako. Ispravno. 111 00:10:57,949 --> 00:11:01,870 Nije baš bilo uredno, ali se dobro platilo. 112 00:11:01,995 --> 00:11:05,957 Ali to je sada gotovo. ostala sam trudna a onda te više ne žele. 113 00:11:06,082 --> 00:11:09,919 Jer onda tamo više neće moći sa šakom. 114 00:11:13,089 --> 00:11:15,842 Joopu ne treba kiseli krastavac na kobasici, onda dobiva kiselinu. 115 00:11:15,967 --> 00:11:19,137 Ima li još? - Je li tvoja majka u nagnutoj kući? 116 00:11:19,262 --> 00:11:23,600 Ne, stari. U Delti je. -Okreni se ovdje. 117 00:11:23,725 --> 00:11:27,729 Jesi li se čuo s Marie? Sve uklonjeno. 118 00:11:27,854 --> 00:11:29,564 S Marie? od koga? Marokanci? 119 00:11:29,688 --> 00:11:31,441 Ne, od strane liječnika. 120 00:11:31,566 --> 00:11:33,692 Gle, opet ima piva. -Dođi ovamo. 121 00:11:33,818 --> 00:11:37,780 Pogledaj, Joop. Dobivate prvu. -Cijeli kokošinjac, sve uklonjeno. 122 00:11:37,906 --> 00:11:42,202 Strašno. - To je loše, čak i za to što sam žena. 123 00:11:42,327 --> 00:11:43,786 Kipući sataj. 124 00:11:43,912 --> 00:11:46,956 Nekoliko ih je malo opečeno ali to moraš ostrugati. 125 00:11:47,081 --> 00:11:50,376 Kakvo je to meso? -Halal svinja, mislim. 126 00:11:50,501 --> 00:11:54,464 I onda kažeš: Takav auto pije benzin, ali vidi... 127 00:11:54,589 --> 00:11:58,843 A: dizel je i B: nije tako loš. Dakle, ubijate dvije muhe jednim udarcem. 128 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Hermane, dosta je. 129 00:12:02,513 --> 00:12:05,391 Hannie, tvoja majka je sve da joj pljune u torbu. 130 00:12:05,516 --> 00:12:08,019 Prokletstvo, mama. Cijela ti je torba puna kobasica. 131 00:12:08,144 --> 00:12:09,604 Tako da to daje poticaj na tom pačjem kljunu... 132 00:12:09,728 --> 00:12:14,984 ...i kaže: Gospođo, vaš jedan jajnik duži je od drugog... 133 00:12:15,401 --> 00:12:19,322 Joop? Ne, ostani. Joop, molim te obrati pažnju na mamu na trenutak. 134 00:12:19,447 --> 00:12:20,907 Ne bježi. 135 00:12:21,032 --> 00:12:23,284 Nije li to dijete u dimu previše? 136 00:12:23,409 --> 00:12:28,039 Ne, on čvrsto spava. Samo ostavi to na miru. 137 00:12:28,164 --> 00:12:31,960 170, 180. Pa, to je lijepo, zar ne? 138 00:12:32,085 --> 00:12:35,046 Jako lijepo, zaista. -Pogledaj Nel i Hermana. 139 00:12:35,171 --> 00:12:38,883 Dva puta profesionalno sunčanje. -Samo se ponašaj otmjeno. 140 00:12:44,347 --> 00:12:47,225 Krelis, možeš opet u Pariz. 141 00:12:48,101 --> 00:12:50,103 Samo mi daj desetku. 142 00:12:50,228 --> 00:12:54,691 Sretan put. I vozi tog tipa. Samo naprijed. 143 00:12:57,652 --> 00:13:00,446 Isuse, Lee. Opet te imam drijemati cijelu noć? 144 00:13:00,571 --> 00:13:02,031 Kad bi barem bila istina. 145 00:13:02,156 --> 00:13:04,575 Taj mali cvili cijelu noć. To nas izluđuje. 146 00:13:04,701 --> 00:13:07,578 Treba vam liker od banane u njegovu bocu. Oni to obožavaju. 147 00:13:07,704 --> 00:13:10,248 To je Ambonese, zar ne? -Kaboverdeanac. 148 00:13:10,373 --> 00:13:11,833 Ili sve zgnječiš... 149 00:13:11,958 --> 00:13:14,711 ...i onda ga naneseš na njegovu dudu. Samo da je nešto s bananom. 150 00:13:14,836 --> 00:13:16,504 Svi ti crnci vole banane. 151 00:13:16,629 --> 00:13:20,675 To je istina. -Sjediš s ćelavom Nelom? 152 00:13:20,799 --> 00:13:26,264 Sin mog šogora, Joop, dođe jednog dana kući i kaže: 153 00:13:26,389 --> 00:13:30,018 Tata, moram razgovarati s tobom. Pa Joop kaže: U redu, dečko, što želiš reći? 154 00:13:30,143 --> 00:13:35,106 Pa on kaže: Tata, mislim da sam gay. 155 00:13:35,231 --> 00:13:37,150 Na što Joop odmah kaže: 156 00:13:37,275 --> 00:13:42,572 To je u redu, dečko, ali onda možeš nikad više ne sjedi tati u krilu. 157 00:13:44,866 --> 00:13:46,326 dakle... 158 00:13:51,789 --> 00:13:55,168 Dobro jutro, mala damo. Što možemo učiniti za vas? 159 00:13:55,293 --> 00:13:58,421 Odjednom se upali crveno svjetlo i ne znam što je to. 160 00:13:58,546 --> 00:14:01,215 Pa, možda bi trebao na poslu. 161 00:14:01,341 --> 00:14:03,968 Pogledat ćemo. Želite li kavu? dok čekaš? 162 00:14:04,093 --> 00:14:08,264 Niek, skuhaj mi šalicu kave za gospođu, šećer i mlijeko. 163 00:14:10,141 --> 00:14:13,227 Može ići u otpad. - Ne misliš valjda ozbiljno, zar ne? 164 00:14:13,353 --> 00:14:16,230 Ne, maco. Samo treba malo ulja za kočnice. 165 00:14:16,356 --> 00:14:19,984 Oprostite, na trenutak sam bio šokiran. - Ti, napuni tu stvar tekućinom za kočnice. 166 00:14:20,109 --> 00:14:23,279 Jer pripada mom mužu a taj auto je stvarno sve. 167 00:14:23,404 --> 00:14:26,449 Onda ipak vidi previđa dvije važne točke. 168 00:14:26,574 --> 00:14:30,578 Je li ostalo kupica? - Da, u uredu. 169 00:14:30,703 --> 00:14:34,707 Kees. -Pa, onda ne mogu ostati. 170 00:14:34,832 --> 00:14:38,628 Kupiji... 171 00:14:54,894 --> 00:15:00,983 točno. Samo naprijed. ho... Stavljate unatrag. 172 00:15:01,109 --> 00:15:05,905 Dobro da ti muž nije tamo, ha? Nastavi, tim putem. Dan. 173 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 Što je ovo, Geer? 174 00:15:19,836 --> 00:15:24,340 38.758 eura. 175 00:15:25,550 --> 00:15:29,137 Što ne razumijem je da si dopustio da postane tako loše. 176 00:15:29,262 --> 00:15:33,891 Oprostite, ljudi. Htio sam te tamo ne zamaraj se time. to je to 177 00:15:34,016 --> 00:15:35,810 Zar ne možete zatražiti odgodu? 178 00:15:35,935 --> 00:15:38,980 Učinio je to već sedam puta. - Isuse, Gerard. 179 00:15:39,105 --> 00:15:42,942 Znate, samo se obrušilo. I ti to znaš. 180 00:15:43,067 --> 00:15:44,819 Ja sam te omotnice ide pospremiti. 181 00:15:44,944 --> 00:15:47,780 mislio sam: Ono što ne znaš ne boli te. 182 00:15:47,905 --> 00:15:51,117 Hans, daj mi još jedno pivo i daj nešto i tim mrgudima. 183 00:15:51,242 --> 00:15:55,413 Ako se ovako nastavi, doći će uskoro sve zatvoriti. 184 00:15:55,538 --> 00:16:00,209 Isus. Ako ovo kažem Jolan... 185 00:16:00,334 --> 00:16:04,255 Dovraga, uskoro ćemo sjediti tamo bez posla sve skupa. 186 00:16:04,380 --> 00:16:07,884 Imam nešto ušteđevine. Ali to je zapravo za malog. 187 00:16:08,009 --> 00:16:10,761 Tvoja majka je upravo umrla, Nico? 188 00:16:10,887 --> 00:16:16,225 Zar nemaš nasljedstvo ili tako nešto? -Stan, da, ali tu živim. 189 00:16:16,350 --> 00:16:18,769 Možda bih mogao posuditi od banke. 190 00:16:18,895 --> 00:16:21,355 Ne, moraš kasnije također isplatiti kamate. 191 00:16:21,481 --> 00:16:23,065 Kad krenemo, onda ćemo svi zajedno. 192 00:16:23,191 --> 00:16:25,526 Nije samo Gerardov problem, riješit ćemo ovo zajedno. 193 00:16:25,651 --> 00:16:27,111 Ne možemo li otpustiti Youssoefa? 194 00:16:27,236 --> 00:16:29,363 dobra ideja Izbacit ćemo tog Egipćanina. 195 00:16:29,489 --> 00:16:31,824 Štedi još jednu mjesečnu plaću. Ionako ne zna igrati trikove. 196 00:16:31,949 --> 00:16:35,203 Slušajte, momci, Youssoef zapravo zarađuje. 197 00:16:35,328 --> 00:16:39,832 On je imigrant i invalid. Za to dobivamo velike subvencije. 198 00:16:39,957 --> 00:16:42,376 Kako dolazimo do 40.000 eura? 199 00:16:46,088 --> 00:16:50,259 Mama? Razmislite još jednom vrlo pažljivo. 200 00:16:51,469 --> 00:16:55,056 Je li u kalupu za dvopek? 201 00:16:55,181 --> 00:17:00,603 Stara kutija za cipele ili... -Da, juha s kuglicama. 202 00:17:01,562 --> 00:17:07,401 dovraga. -Ali to sam izvukao. 203 00:17:07,527 --> 00:17:13,783 Kažem toj sestri: Ne želim taj kuhani nered. 204 00:17:13,908 --> 00:17:18,621 I sama sam radila juhu. Veliki moždina i zatim povucite. 205 00:17:18,746 --> 00:17:21,749 Ali da, mogu danas više ne. 206 00:17:21,874 --> 00:17:27,338 Djed iz Dordta samo je bacio cijela svinjska glava u šerpi s vodom... 207 00:17:27,463 --> 00:17:33,928 ...s očima još uvijek u njima. Ostavio ga je danima povući. Pojeo si prste. 208 00:18:12,925 --> 00:18:15,344 Kees, jesi li gore? 209 00:18:16,721 --> 00:18:18,806 Nije li prekasno? 210 00:18:18,931 --> 00:18:21,559 I ne pušite potajno, zar ne? 211 00:18:34,196 --> 00:18:38,492 Što nije u redu s mojim velikim tipom? 212 00:18:38,618 --> 00:18:44,790 Ispala vam je duda? Izgled. 213 00:18:47,335 --> 00:18:50,838 Zar ga više ne želiš? 214 00:19:00,931 --> 00:19:03,225 Izgled. 215 00:19:03,351 --> 00:19:08,981 Da, to je druga priča a sad pjevamo drugu pjesmu. 216 00:19:09,106 --> 00:19:13,235 jak u Rotterdamu 217 00:19:13,361 --> 00:19:17,448 jaka u Nizozemskoj 218 00:19:17,573 --> 00:19:23,120 ništa nije jače od te jedne riječi 219 00:19:23,245 --> 00:19:28,084 Feyenoord 220 00:19:28,209 --> 00:19:34,298 da, Feyenoord 221 00:19:39,595 --> 00:19:42,056 Što ti zapravo čitaš, stari? 222 00:19:42,181 --> 00:19:45,976 Vidim kratke hlače. Je li to gay časopis? 223 00:19:46,102 --> 00:19:47,770 Čokoladni diperi među sobom. 224 00:19:47,895 --> 00:19:53,818 Naš musliman je izašao iz ormara. -Oh, to je Runner's magazin. 225 00:19:54,402 --> 00:19:58,406 Tvoje klupavo stopalo ti ne koristi, zar ne? - Možda sada šepam... 226 00:19:58,531 --> 00:20:02,743 ...ali trčao sam maratone. - S policijom za tobom, zar ne? 227 00:20:05,079 --> 00:20:08,749 Prošetao New Yorkom, Berlinom. Rotterdam naravno. 228 00:20:08,874 --> 00:20:10,584 Maratoni, to je trčanje. 229 00:20:10,710 --> 00:20:14,588 Trčanje, ali samo malo dalje zatim hladnjak. 230 00:20:14,714 --> 00:20:17,883 Bilo je to prije moje nesreće, ali mogao bih od toga dobro živjeti. 231 00:20:18,008 --> 00:20:21,512 Života? kako to misliš – Imao sam sponzora. 232 00:20:21,637 --> 00:20:24,807 Sponzor? - O kojim je iznosima riječ? 233 00:20:24,932 --> 00:20:29,478 5000, 6000 eura. Ponekad 10. 234 00:20:30,938 --> 00:20:34,024 Kada je ta pješačka tura? Onda ću prošetati. 235 00:20:34,150 --> 00:20:36,527 Za šest mjeseci, ovdje u Rotterdamu. 236 00:20:36,652 --> 00:20:40,489 Ozbiljno. Sada pretpostavimo da počnemo hodati i dobivamo sponzore. 237 00:20:40,614 --> 00:20:45,035 Ja kažem: Učinite to, to je naš vlastiti grad. Nemamo nikakvih putnih troškova. 238 00:20:45,161 --> 00:20:48,873 Nemojmo se zajebavati, Geer. Ozbiljno. 239 00:20:49,915 --> 00:20:52,918 Poznajem puno ljudi koji bi htjeli sponzorirati. 240 00:20:53,043 --> 00:20:57,339 Trgovci se, primjerice, smiju potpuno ćemo se riješiti poreznih vlasti. 241 00:20:57,465 --> 00:20:59,675 Da nismo ranije stigli došli gore. 242 00:20:59,800 --> 00:21:04,680 Nisam znao da ga i ti imaš večernji četverodnevni događaj mogao toliko zaraditi. 243 00:21:04,805 --> 00:21:07,767 Mislim da je to stvarno sjajna ideja, Yous. Hvala, stari. 244 00:21:07,892 --> 00:21:11,520 Svi imamo fenjer? 245 00:21:15,024 --> 00:21:18,819 Nema šanse. -Kako to misliš? 246 00:21:18,944 --> 00:21:22,364 Za to morate trenirati. Potreban je karakter. 247 00:21:22,490 --> 00:21:26,952 Svađate li se sa svojim klupavim stopalom? da nemamo karakter? 248 00:21:27,077 --> 00:21:30,956 Uz dužno poštovanje, samo vidim četiri loše umotane mumije. 249 00:21:31,081 --> 00:21:33,542 čekaj malo -Da, ovo je ludo. 250 00:21:33,667 --> 00:21:39,173 Dečki, uživajte igrajući Cloverjacks. Vratit ću se na posao. 251 00:21:41,342 --> 00:21:44,386 Ta karta Moses je svakim danom sve hrabrija. 252 00:21:44,512 --> 00:21:47,765 Dobra večer. - Dobro veče, ljudi. 253 00:21:52,895 --> 00:21:58,234 Hans, imamo pitanje. Slušati. 254 00:21:59,610 --> 00:22:05,825 Kad trčimo maraton želite li nas sponzorirati? 255 00:22:05,950 --> 00:22:07,952 Moje dupe. 256 00:22:08,077 --> 00:22:11,580 Ovdje je još šest računa. Da ih prvo zbrojim? 257 00:22:11,705 --> 00:22:14,416 Dat ćeš nešto, ti. 258 00:22:15,417 --> 00:22:19,296 Poznajem nekoga, mislim. -Da, čovječe, tako je pronađeno. 259 00:22:19,421 --> 00:22:22,591 Sada to tražimo najveći mrzovolja u Rotterdamu... 260 00:22:22,716 --> 00:22:24,927 ...ali tako teško To ne može biti točno? 261 00:22:25,052 --> 00:22:29,014 Da je bar taj Egipćanin uspio moramo uspjeti, zar ne? 262 00:22:29,139 --> 00:22:33,894 Da, dolje je kineska hrana za van. Mogu to pitati. 263 00:22:34,895 --> 00:22:38,274 Hans, možemo li dobiti četiri piva? 264 00:22:38,399 --> 00:22:41,610 Možete ići svojim tempom, zar ne? -Jesi li bio kod frizera, Hans? 265 00:22:41,735 --> 00:22:43,821 Ili te zrače? 266 00:22:46,323 --> 00:22:48,617 Vidite li taj naslov? 267 00:22:48,742 --> 00:22:50,368 Samo se šalim, Hans. 268 00:23:31,368 --> 00:23:39,084 Gledajte, to je zapravo jedan dugačak, kontinuirano oglašavanje vaše tvrtke. 269 00:23:39,209 --> 00:23:43,464 I smisliš svoj slogan. Nešto u stilu: 270 00:23:43,589 --> 00:23:45,758 U Den Blijkeru obroci su bogatiji... 271 00:23:45,883 --> 00:23:48,093 ...ili je kod Hermana uvijek tulum u tavi. 272 00:23:48,218 --> 00:23:50,346 To možete sami smisliti. 273 00:23:50,471 --> 00:23:55,392 Bitno je da ćemo uskoro... trčanje potpuno ludo... 274 00:23:55,517 --> 00:23:58,812 ...a ti se gušiš s kupcima. Ne mogu više vući. 275 00:23:58,938 --> 00:24:04,276 Za oko 5000 eura je na nosu Jesi li ti pobjednik, Hermane? 276 00:24:04,401 --> 00:24:08,446 Uskoro ćete sjediti mirno, kuhari doletjeti iz inozemstva... 277 00:24:08,572 --> 00:24:12,242 ...and we do the hard work. što kažeš 278 00:24:19,124 --> 00:24:23,837 Što misliš tko si? Gulilica za škampe. With your carrot and onion face. 279 00:24:23,963 --> 00:24:27,841 I'll hit you with your lobster head later through your own soup kitchen. 280 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 While he really dies of money, sa svojim velikim cigarama. 281 00:24:31,261 --> 00:24:33,889 But it's a nice tent, man. 282 00:24:34,014 --> 00:24:39,728 Tako da definitivno nikad neću jesti tamo, ako je to ono što radiš ali znaj. Sa svojim mozgom od školjki. 283 00:24:45,609 --> 00:24:48,529 So, are you doing well, Geer? -Da, ide dobro. 284 00:24:48,654 --> 00:24:51,115 ja dolazim Počni već jednom. 285 00:24:54,994 --> 00:24:56,870 Kost u grlu. 286 00:24:58,747 --> 00:25:00,749 dovraga. 287 00:25:21,979 --> 00:25:25,024 Tvoje ruke u sredini. 288 00:25:27,525 --> 00:25:31,572 Sada duboko udahnite i zadržite. 289 00:25:34,783 --> 00:25:37,161 I možete izdahnuti. 290 00:25:43,500 --> 00:25:50,507 Nalazi se u vašem jednjaku s metastazama na plućima. 291 00:25:50,632 --> 00:25:55,721 Nažalost, doseglo je tako naprednu fazu faza te izolacije karcinoma... 292 00:25:55,846 --> 00:26:01,477 ...a zatim moguću kontrolu više nije moguće. 293 00:26:08,317 --> 00:26:13,864 Pa opet, g. Groteboer... 294 00:26:13,989 --> 00:26:20,287 ...predlažemo da počnete odmah uz prvu kemoterapiju. 295 00:26:22,247 --> 00:26:26,251 I koliko dugo? 296 00:26:27,920 --> 00:26:31,840 Teško je to reći. 297 00:26:31,965 --> 00:26:36,053 Tri, četiri mjeseca. Šest mjeseci. 298 00:26:36,178 --> 00:26:41,016 Opet, to stvarno ovisi od agresivnosti proliferacije. 299 00:26:41,975 --> 00:26:43,560 Mogu li nastaviti raditi? 300 00:26:43,685 --> 00:26:46,939 Ima ljudi koji tako dugo žive moguće nastaviti sa svakodnevnim životom. 301 00:26:47,064 --> 00:26:50,400 Ali s tretmanom koji dobijete... 302 00:26:50,526 --> 00:26:53,904 Bit će vam jako mučno, opadat će vam kosa... 303 00:26:54,029 --> 00:26:57,574 ...i u nekom trenutku bol jednostavno postaje prejaka. 304 00:26:57,699 --> 00:27:01,537 Naravno, dobit ćete liječenje, s morfijem. 305 00:27:03,705 --> 00:27:10,879 Imate li kakvih pitanja? -Ne, nemam više pitanja. 306 00:27:13,631 --> 00:27:16,218 Vidim da si oženjen. 307 00:27:16,343 --> 00:27:20,305 Imate li djece? - Da, sina. 308 00:27:23,142 --> 00:27:28,438 Mislim da bi bilo najbolje da odmah dogovorite termin na šalteru... 309 00:27:28,564 --> 00:27:31,692 ...kako bi liječenje bilo što brže moguće može se pokrenuti. 310 00:27:31,817 --> 00:27:36,488 Da, hoću. -Hrabrost. 311 00:27:39,366 --> 00:27:44,204 13. rujna. -Hvala na informaciji. 312 00:27:45,747 --> 00:27:53,964 Mogu li zakazati termin? prije kraja listopada? Da, tako je. 313 00:27:54,089 --> 00:27:58,760 27. u 9 sati ujutro. -Da, to je u redu. 314 00:28:01,889 --> 00:28:04,516 Molim. -Hvala. Dan. 315 00:28:04,641 --> 00:28:07,603 Dobar dan. 316 00:28:17,154 --> 00:28:20,741 Kampiranje? -Kamperi. 317 00:28:20,866 --> 00:28:24,786 Ne, rijetko. Fernsehen? 318 00:28:25,954 --> 00:28:30,125 Dvogled. -Ne, Harry, gledaj TV. 319 00:28:30,250 --> 00:28:32,544 Verschwenden? -Ozlijediti. 320 00:28:32,669 --> 00:28:36,173 Ne. Nestati. Možeš ti bolje samo idi i uči, ne znaš nijednog od njih. 321 00:28:36,298 --> 00:28:40,802 Usrani rak njemački. -Ostani ovdje. 322 00:28:40,928 --> 00:28:44,348 Što? -Da, što? 323 00:28:44,473 --> 00:28:46,850 Želim takav jezik ne čujući se s tobom. 324 00:28:46,975 --> 00:28:52,773 Tvoja te majka pokušava ispitivati i sve što čujem od tebe je rak... 325 00:28:54,524 --> 00:28:57,444 Želiš li to zaustaviti? 326 00:28:57,569 --> 00:29:01,031 Molim te da prestaneš s tim. -Da. 327 00:29:02,157 --> 00:29:04,701 Lijepo. Morate sami znati... 328 00:29:04,826 --> 00:29:07,412 ...ali uskoro ćeš pasti na završnom ispitu i moraš napustiti školu. 329 00:29:07,537 --> 00:29:11,416 Onda nemaš diplomu i ležiš tu poslovi nisu za hvalisanje. 330 00:29:11,541 --> 00:29:13,669 Tada od vas neće biti ništa. 331 00:29:13,794 --> 00:29:19,633 Morate li reći potrebno? Hodaš svaki dan s tom tvojom macom u toj usranoj garaži. 332 00:29:19,758 --> 00:29:22,469 što kažeš - To je istina, zar ne? 333 00:29:22,594 --> 00:29:25,138 Pusti to na miru. -Uopće mu neću dopustiti. 334 00:29:25,264 --> 00:29:28,267 Ne sviđa mi se ni malo način na koji se ponašaš u posljednje vrijeme. 335 00:29:28,392 --> 00:29:33,230 Znaš dobro što mislim i gledaj gledaj me kad ti govorim. 336 00:29:33,355 --> 00:29:36,984 Odeš u svoju sobu i ideš uči njemački kao vrag. 337 00:29:37,109 --> 00:29:38,652 I položit ćeš taj ispit. 338 00:29:38,777 --> 00:29:42,239 Ako si to jebeno utuviš u glavu doći kući s lošom ocjenom... 339 00:29:42,364 --> 00:29:44,992 ...onda ću te slomiti vlastitim rukama po cijeloj kući. 340 00:29:45,117 --> 00:29:49,371 Jesi li me jebeno čuo? dječak? Jeste li me razumjeli? 341 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 Da. -Onda gore. 342 00:29:55,335 --> 00:29:57,421 Teringjong. 343 00:30:05,512 --> 00:30:06,972 Ovdje. 344 00:30:08,390 --> 00:30:12,811 Sad pojedi svoj kolač. - Ništa od njega neće biti. 345 00:30:12,936 --> 00:30:16,106 Da, to je samo pubertet. 346 00:30:16,231 --> 00:30:20,152 Vidjet ćeš kad bude imao curu... -On ionako neće dobiti djevojku. 347 00:30:20,277 --> 00:30:22,029 S tako usranim karakterom. 348 00:30:22,154 --> 00:30:25,407 Radim do smrti da držim glavu iznad vode. 349 00:30:25,532 --> 00:30:31,204 I gospodine, on ovdje malo pomiče granice daleko od toga. To je gotovo, znaš. 350 00:30:33,623 --> 00:30:36,835 Ne brini tako. Sve će biti dobro. 351 00:30:36,960 --> 00:30:39,921 To još ne znam. -Da. 352 00:30:41,673 --> 00:30:45,719 Uvijek može u garažu ići na posao. Pravo? 353 00:32:10,095 --> 00:32:13,974 Vi, tko vas je sponzorirao? 354 00:32:14,099 --> 00:32:16,476 Od mog ujaka. On je trgovac. 355 00:32:16,601 --> 00:32:21,481 Dobivanje sponzora od dilera droge. Još uvijek tipično, zar ne? 356 00:32:21,606 --> 00:32:23,066 On je trgovac automobilima. 357 00:32:23,191 --> 00:32:26,945 Ima veliki izložbeni prostor, Housseinove prigode. 358 00:32:27,070 --> 00:32:30,157 Zar nam taj ujak ne može dati... 359 00:32:31,032 --> 00:32:33,743 dečki. To je stvarno beznadno. 360 00:32:33,869 --> 00:32:36,997 Houssein prodaje luksuzne automobile. Želi zračiti klasom. 361 00:32:37,122 --> 00:32:39,916 Jedino čime zračiš je da si debeo i ružan. 362 00:32:40,041 --> 00:32:41,585 Imaš pravo za to. 363 00:32:41,710 --> 00:32:46,590 Uz dužno poštovanje, ha? - Ja kažem: Ne, ti imaš... 364 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 Možete samo pitati. 365 00:32:48,675 --> 00:32:51,470 Takav sponzor nam je jako bitan. pogledaj... 366 00:32:51,595 --> 00:32:57,309 Voda je do Geerovih usana. Također financijski. Je li tako, Geer? 367 00:32:58,643 --> 00:33:00,103 Da. 368 00:33:01,813 --> 00:33:08,236 Ne radi se samo o našim poslovima, radi se i o tvom poslu. 369 00:33:08,361 --> 00:33:12,073 Vi, imate li šećera u kavi? 370 00:33:12,199 --> 00:33:17,329 Hoćeš li koštanu srž uz to? -Onda ću ti to promiješati. 371 00:33:25,879 --> 00:33:27,923 Malo zvonce. 372 00:33:35,805 --> 00:33:40,268 To je za Keesa. možemo maraton za trčanje. 373 00:33:40,393 --> 00:33:43,522 Trebao bi to pogledati. 374 00:34:01,790 --> 00:34:05,585 Ujače Housseine, ovo su moji prijatelji. 375 00:34:05,710 --> 00:34:08,296 Radim u njihovoj garaži. 376 00:34:08,421 --> 00:34:12,842 Ima nekih problema. Garaža ima porezne dugove. 377 00:34:12,968 --> 00:34:16,638 Sada planiraju trčati maraton. 378 00:34:16,763 --> 00:34:19,266 Traže sponzore. 379 00:34:19,391 --> 00:34:22,894 Koliki iznos želite? žele sponzorirati? 380 00:34:23,812 --> 00:34:27,023 Slušaj, Youssoef, ti si moj rođak. 381 00:34:27,148 --> 00:34:33,405 Žao mi je što ti se dogodilo. U to vrijeme nisam bio propisno osiguran. 382 00:34:33,530 --> 00:34:37,367 Ponudio sam ti posao. Odbio si, bio si ljut. 383 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 I to sam razumio. 384 00:34:39,327 --> 00:34:42,038 Ali ovo što me sada pitate je nemoguće. 385 00:34:42,163 --> 00:34:45,959 Pogledaj pažljivo. Ovi ljudi nikad ne odu završiti maraton. 386 00:34:46,084 --> 00:34:49,045 Ti, hoće li ovo sranje dugo trajati? Stvarno dobivam hemoroide. 387 00:34:49,170 --> 00:34:52,465 Tiho, moj ujak govori. -Ššš, momci, ujak govori. 388 00:34:52,591 --> 00:34:54,175 Nejasno, tj. 389 00:34:54,301 --> 00:34:58,722 Kada veliki muftija bude spreman, možemo li onda prilagoditi iznos? 390 00:34:58,847 --> 00:35:03,018 Slušaj, Youssoef. Riskirat ću. 391 00:35:03,143 --> 00:35:06,938 Dajem 500 eura po osobi. Slažeš li se s tim? 392 00:35:08,148 --> 00:35:11,401 Spreman je dati 500 eura. 393 00:35:11,526 --> 00:35:14,029 500 eura, što je to dobro? 394 00:35:14,154 --> 00:35:16,114 Krentenkakker. Ima 60 Mercedesa. 395 00:35:16,239 --> 00:35:19,200 Devin izmet. - Daj mi samo trenutak, Yous. Vi prevodite. 396 00:35:19,326 --> 00:35:23,496 To nije potrebno. Govorim izvrsno nizozemski. 397 00:35:26,750 --> 00:35:32,797 Mislili smo na 5000 ili 6000 eura nos. 398 00:35:32,922 --> 00:35:35,300 To je malo previše. 399 00:35:35,425 --> 00:35:38,178 Vi ste debeli, ružni. - To sam ti rekao. 400 00:35:38,303 --> 00:35:42,641 Nikada nećeš uspjeti i to nije reklama za moj posao. 401 00:35:42,766 --> 00:35:46,394 500. Svidjelo se to ili nikad. 402 00:35:46,519 --> 00:35:51,191 Možda možemo malo pasti. 2500, 2000. 403 00:35:51,316 --> 00:35:54,527 Naravno da je to još moguće. Vi ste za pregovore, zar ne? 404 00:35:54,653 --> 00:35:57,489 40.000 eura. 405 00:35:59,532 --> 00:36:03,745 Hoćemo 40.000 eura. 406 00:36:03,870 --> 00:36:10,001 Sva četvorica ćemo završiti taj maraton a onda platiš moj porezni dug. 407 00:36:10,126 --> 00:36:12,712 Ako ne uspijemo... 408 00:36:12,837 --> 00:36:15,298 Onda je garaža za vas. 409 00:36:32,440 --> 00:36:36,986 Bravo dečko. Hajde dečki, idemo. Idi, kreni. 410 00:36:37,112 --> 00:36:39,114 Isuse, Geer. Što imaš? prestati pričati? 411 00:36:39,239 --> 00:36:42,867 Onda je garaža njegova. Što on misli tko je? Allah osobno? 412 00:36:42,992 --> 00:36:46,621 Slušaj, Lee, svi smo odjednom iz nevolje. 413 00:36:47,789 --> 00:36:51,167 Sve dok ne misliš da ću ikada voljeti svoju živjeti pod tepihom letak ići na posao. 414 00:36:51,292 --> 00:36:55,296 Prokletstvo, Geer. Ta garaža je još uvijek tamo od tvog oca. 415 00:36:55,422 --> 00:36:58,133 Ima vlastite kandže svaka pločica je postavljena u ciglu. 416 00:36:58,258 --> 00:37:00,969 Nećeš to protratiti prvom naftnom šeiku? 417 00:37:01,094 --> 00:37:05,181 Nećemo izgubiti garažu jer ćemo istrčati taj maraton. 418 00:37:05,306 --> 00:37:10,145 Jer sjedim ovdje s hrpom tipova u autu. Pravo? 419 00:37:13,481 --> 00:37:17,318 Koliko zapravo treba hodati? takav maraton? 420 00:37:19,988 --> 00:37:24,701 42 kilometra i 195 metara. 421 00:37:27,746 --> 00:37:32,625 Mislim da je već daleko autom. - Prokletstvo. 422 00:37:46,222 --> 00:37:53,396 Pa, tut, idemo trenirati. -Hoćeš li staviti novi auspuh ispod njega? 423 00:37:54,814 --> 00:37:59,652 Dečki, idite. Hajde onda. -Da, idemo. Huppekee. 424 00:38:41,611 --> 00:38:43,404 Zapravo mi se jako svidjelo. 425 00:38:43,530 --> 00:38:45,740 Razvedri se, čovječe. -Lako bih mogao ići još jedan krug. 426 00:38:45,865 --> 00:38:48,993 Možda je to razrijeđeni zrak. Koliko je visok Rotterdam? 427 00:38:49,118 --> 00:38:53,331 Nevjerojatno, zar ne? Samo smo nekoliko minuta u ovome. 428 00:38:53,456 --> 00:38:57,794 Stvarno neću ovo učiniti. Stvarno neću ovo učiniti. 429 00:38:58,711 --> 00:39:02,674 Morate ga izgraditi. Treniraš se metabolizam, vaš sustav sagorijevanja. 430 00:39:02,799 --> 00:39:05,552 Ako tako kratko vrijeme treniraš, zaglavit ćeš u vašem fosfatnom sustavu... 431 00:39:05,677 --> 00:39:09,180 ...i želite doći do svog sustava mliječne kiseline a zatim na vaš sustav kisika... 432 00:39:09,305 --> 00:39:13,309 ...vašem aerobnom sagorijevanju. Treba obratiti pozornost i na prehranu. 433 00:39:13,434 --> 00:39:16,145 Puno ugljikohidrata unaprijed dok radi monosaharide... 434 00:39:16,271 --> 00:39:17,772 ...o vašoj razini glukoze da nastavi. 435 00:39:17,897 --> 00:39:20,942 Bilo kakva trka ima svoj energetski sustav. 436 00:39:21,067 --> 00:39:24,237 Ako ćeš trčati maraton, morate trenirati pravi motor. 437 00:39:24,362 --> 00:39:28,199 Potreban vam je ekonomičan dizel motor be, nema turbo sa ubrizgavanjem. 438 00:39:28,324 --> 00:39:31,703 Mogao bih biti samo ja, ali za Egipćanin s klupavom nogom... 439 00:39:31,828 --> 00:39:36,207 ...govorite jako dugo na ovu temu, da tako kažem. 440 00:39:37,750 --> 00:39:42,088 Ima pravo. ja mislim. 441 00:39:42,213 --> 00:39:46,593 Bit ćeš naš trener, devo. 442 00:40:40,146 --> 00:40:44,817 Aniet, gdje si sada? Još sam imao jedan rekao: Budi siguran da si kod kuće. 443 00:40:44,943 --> 00:40:47,528 Pa tiho... 444 00:40:49,155 --> 00:40:51,199 Nico, ponašaj se normalno na trenutak, stari. 445 00:40:58,957 --> 00:41:01,167 Evo ga. -Oprostite, dečki. 446 00:41:01,292 --> 00:41:04,295 Aniet bi bila oprezna. Idemo. 447 00:41:04,420 --> 00:41:08,341 U redu, svi spremni? Zacrtao sam kurs. 448 00:41:08,466 --> 00:41:10,969 Prvo trčanje 2 minute, zatim 1 minuta hoda. 449 00:41:11,094 --> 00:41:13,596 2 minute trčanja, još 1 minuta hoda. 450 00:41:13,721 --> 00:41:16,474 Samo interval? - Interval, točno. 451 00:41:16,599 --> 00:41:20,812 Interval... -Hajde dečki, idite. 452 00:41:24,691 --> 00:41:27,443 Dečki, počnimo trčati, bez hodanja. 453 00:41:27,568 --> 00:41:29,487 Samo izdrži, hajde. 454 00:41:32,615 --> 00:41:36,786 Nastavi ritam, samo još malo. Hajde, Gerarde. 455 00:41:36,911 --> 00:41:38,955 hodanje... -Šetanje, to je ono što inače radim. 456 00:41:41,582 --> 00:41:45,878 Ruke na vratu. imam vode. hajde 457 00:41:48,840 --> 00:41:51,718 Nastavite tim tempom, momci. hajde 458 00:42:05,064 --> 00:42:09,068 Ne mogu ovo. - Dođi ovamo tati. 459 00:42:09,193 --> 00:42:13,906 Ljudi, u redu. 2 minute odmora. 460 00:42:47,356 --> 00:42:49,150 Hej, Lee. 461 00:42:52,195 --> 00:42:56,741 gdje si bila -Prvo s majkom. 462 00:42:56,866 --> 00:43:00,953 Opet je kupio nešto što mu nije odgovaralo, onda sam morao otići u grad da ga zamijenim... 463 00:43:01,079 --> 00:43:02,622 ...jer se sama to ne usuđuje učiniti. 464 00:43:02,747 --> 00:43:06,250 A onda sam otišao u... -Lažeš, Aniet. 465 00:43:06,375 --> 00:43:09,587 Upravo sam te vidio kako izlaziš, zar ne? 466 00:43:09,712 --> 00:43:13,549 Ne moraš mi lagati, zar ne? 467 00:43:13,674 --> 00:43:17,178 Još uvijek dobivam novac od Tonyja. 468 00:43:17,303 --> 00:43:19,472 Htio sam ga upoznati, ali on... još radi, rekao je. 469 00:43:19,597 --> 00:43:24,936 Pa sam otišao do njega i tada vratio me je. ovdje... 470 00:43:28,106 --> 00:43:30,149 500 eura. 471 00:43:31,025 --> 00:43:34,153 Nazovi ga ako mi ne vjeruješ. 472 00:43:36,447 --> 00:43:40,159 To je istina, Leo. Ali usudila sam se da ti ne kažem... 473 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 ...jer sam se bojao da ćeš se naljutiti na mene. 474 00:43:42,411 --> 00:43:46,791 Ali više ne dolazim po mušterije. Nema šanse. Prestao sam to raditi. 475 00:43:46,916 --> 00:43:50,837 Svejedno te volim, Lee. Leo. 476 00:43:52,839 --> 00:43:54,674 Ne vjeruješ mi. 477 00:43:55,550 --> 00:43:58,636 Ne vjeruješ mi. 478 00:43:58,761 --> 00:44:01,848 vjerujem ti. 479 00:44:15,820 --> 00:44:17,363 sta je ovo 480 00:44:20,241 --> 00:44:25,371 To sam ti htio reći, ali treniramo... 481 00:44:25,496 --> 00:44:26,956 ...za maraton. 482 00:44:27,081 --> 00:44:32,211 Samo se na trenutak ponašaj normalno. dođi od sada taman na vrijeme za večeru. 483 00:44:47,602 --> 00:44:49,645 Blagoslovite ovu hranu. Amen. 484 00:45:10,041 --> 00:45:12,460 Samo trenutak, javit ću ti se za trenutak. 485 00:45:16,130 --> 00:45:17,632 Što mogu učiniti za vas? 486 00:45:17,757 --> 00:45:22,470 Te cipele, želim pola njih probaj veću veličinu. 487 00:45:23,596 --> 00:45:26,515 To je ono što mi inače radimo. 488 00:45:26,641 --> 00:45:29,602 Želite li isti? -Da, samo pola broja veći. 489 00:45:29,726 --> 00:45:34,482 Malo stisnu. -Ne bi trebao imati to, da štipa. 490 00:45:34,607 --> 00:45:37,068 Idem te potražiti. 491 00:45:45,618 --> 00:45:47,203 Trčim maratone. 492 00:45:47,328 --> 00:45:50,998 Ako imate cipele koje su pola... Ako je veličina premala, uštipnut će. 493 00:45:51,123 --> 00:45:53,209 Da, ne biste ga trebali imati. 494 00:45:54,751 --> 00:45:56,921 Dakle, to je 8,5. 495 00:45:57,046 --> 00:45:58,506 8,5? 496 00:45:58,631 --> 00:46:01,259 engleska veličina. -Sad vidim. 497 00:46:01,384 --> 00:46:06,180 Što imaš od mene? - Ništa, stari. To je u redu. 498 00:46:07,348 --> 00:46:11,477 Pa, hvala ti. -Ne spominji to. 499 00:46:18,192 --> 00:46:21,362 Dobro jutro. I veselimo li se tome? 500 00:46:31,247 --> 00:46:34,083 Kakvi su planovi, Yous? 501 00:46:34,208 --> 00:46:36,585 Uzmimo primjer Nicu mentalitetu. 502 00:46:36,711 --> 00:46:38,713 Uskoro će biti na cilju sa medaljom... 503 00:46:38,838 --> 00:46:41,382 ...a ti ležiš negdje na livadi hiperventilirati. 504 00:46:41,507 --> 00:46:46,345 Dakle, od danas bez kolača, više piva i cigareta. 505 00:46:46,887 --> 00:46:50,182 Obuka je u tijeku. - Pogledaj ga, stari. Toot Mojsije. 506 00:46:50,308 --> 00:46:52,685 To je prvi Egipćanin koji mi je rekao što moram učiniti. 507 00:46:52,809 --> 00:46:56,522 Donekle je u pravu. - Ponašaj se normalno, stari. član NSB-a. 508 00:46:56,647 --> 00:47:01,277 Još jedna igra i onda idemo. -I daj mi novo pivo, Geer. 509 00:47:01,402 --> 00:47:04,780 Ako želimo spasiti ovu garažu, morat ćemo trčati maraton. 510 00:47:04,905 --> 00:47:09,285 To znači samo jedno: idemo trenirati. 511 00:47:09,410 --> 00:47:11,037 Naći ćemo se vani za pet minuta. 512 00:47:27,636 --> 00:47:29,430 Dobro. Dobro ide. 513 00:47:31,515 --> 00:47:33,059 Ti, odjebi svoj Štrumpf sok. 514 00:47:33,768 --> 00:47:36,853 Ubrzajte malo, ljudi. hajde 515 00:47:36,979 --> 00:47:38,939 Moram pišati. - I ja također. 516 00:49:00,146 --> 00:49:02,440 U redu, ljudi. to je to 517 00:49:03,065 --> 00:49:06,694 Vaši startni brojevi. Zakačiš ga na majicu. 518 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 Budite tamo u 12 sati i odradite zagrijavanje. 519 00:49:09,655 --> 00:49:13,659 Radi se o probnoj vožnji u Amsterdamu. Početak je točno u 13:00 sati. 520 00:49:13,784 --> 00:49:20,416 Mislim da govorim u ime svih ovdje govori, ali imamo problem. 521 00:49:20,541 --> 00:49:22,001 Što? - Pa da... 522 00:49:22,126 --> 00:49:26,088 Nalazi se u 020 a to nismo znali neko vrijeme. 523 00:49:26,213 --> 00:49:27,673 Zar nema šetnje negdje drugdje? 524 00:49:27,798 --> 00:49:31,302 Bleiswijk, Berkel-Rodenrijs, Schiebroek koliko me briga. 525 00:49:31,427 --> 00:49:35,347 Dok Lee prolazi pored Arene, spontano štrcne govno iz guzice. 526 00:49:35,473 --> 00:49:38,392 Dečki, nemojte kukati i kukati. Samo trči. 527 00:49:38,517 --> 00:49:39,976 Stvarno ne idem na te nosove. 528 00:49:40,102 --> 00:49:43,647 Prepuno je gay stupova i sličnog kanalske kuće i ne adutiraju. 529 00:49:43,772 --> 00:49:46,775 Važan savjet: idite vlakom. 530 00:50:14,678 --> 00:50:16,138 Dečki, hajde. 531 00:50:28,692 --> 00:50:31,779 dovraga. -Naravno. 532 00:50:31,904 --> 00:50:34,615 To je Youssuf. - Ne javljaj se, stari. 533 00:50:34,740 --> 00:50:37,785 Ako čuje da još nismo stigli, on poludi. 534 00:50:40,287 --> 00:50:43,332 Da, naravno da me sada zove. 535 00:50:43,457 --> 00:50:47,711 Isusa Krista iz Nazareta, koja traje toliko dugo. Zatrubi, Geer. 536 00:50:48,254 --> 00:50:52,550 Da, ovdje. Pogledaj ga. Pis-Amsterdammer. 537 00:50:52,675 --> 00:50:55,427 Sada me zove. -Ne, ne javljaj se. 538 00:50:55,553 --> 00:50:57,888 Van Stoofhoven, što radiš, čovječe? 539 00:50:58,013 --> 00:51:01,809 Ti možeš stajati i trubiti, ali ja moram samo istovari te kutije. 540 00:51:01,934 --> 00:51:03,394 Možda možeš pružiti ruku pomoći. 541 00:51:03,519 --> 00:51:05,688 Jesmo li malo ranije večeras? u majčinoj kući. 542 00:51:05,813 --> 00:51:10,317 pomoći? Kažem: ugodan dan. Jeste li jedan kromosom previše? Tegleća koza. 543 00:51:10,776 --> 00:51:13,404 Da, da... žohar. 544 00:51:13,529 --> 00:51:14,989 Nema smisla, Geer. 545 00:51:15,114 --> 00:51:18,074 On je iz zaštitne radionice. Samo ga zalijepite unatrag. 546 00:51:20,911 --> 00:51:24,582 Kakav je ovo kurvin grad. -Da ga onda samo nazovem? 547 00:51:24,707 --> 00:51:27,793 Ne, ne... -Ne zovi, Geer. 548 00:51:28,961 --> 00:51:33,674 Ovdje, ovdje... - Da, svejedno ga vidim. 549 00:51:33,799 --> 00:51:35,384 Već je odavno počelo, čovječe. 550 00:51:35,509 --> 00:51:40,347 Skoro je gotovo. -Nevjerojatan tifusni grad. 551 00:51:40,472 --> 00:51:43,183 Što sada? 552 00:51:43,309 --> 00:51:48,731 Jetra mi počinje pomalo raditi. Rekao bih: popij kavu. 553 00:51:48,856 --> 00:51:51,233 Ne možeš to učiniti, zar ne? 554 00:52:06,498 --> 00:52:08,792 Ljudi, telefon od Youssoefa. 555 00:52:26,435 --> 00:52:28,687 Samo šuti, šuti na trenutak. 556 00:52:28,812 --> 00:52:32,399 Stoga je sljedeća pjesma posebna za Marijana. 557 00:52:36,987 --> 00:52:45,204 zgnječite svoje orahe u endiviju 558 00:52:45,329 --> 00:52:53,169 zgnječite svoje orahe u endiviju a tvoj kurac u hasu 559 00:53:12,147 --> 00:53:17,027 Niek, evo ti 50 eura. Odeš na trenutak lijep kurac, čekamo ovdje. 560 00:53:17,152 --> 00:53:19,321 Ne, to nije potrebno. Idemo samo. 561 00:53:19,446 --> 00:53:22,783 Hajde čovječe, požuri. Ti nisi gay, zar ne? 562 00:53:22,908 --> 00:53:25,828 Šivati, bože. 563 00:53:25,953 --> 00:53:31,207 Pokaži im nešto. poljski staviti onu njemačku kacigu. 564 00:53:37,881 --> 00:53:40,467 Mislim da bi trebao biti ovdje. 565 00:53:40,592 --> 00:53:43,554 Kako je uopće tvoja kurva, Lee? 566 00:53:44,805 --> 00:53:48,976 Još uvijek je mogu vidjeti kako stoji tamo, čovječe. Prošle godine, prosinac, vrlo hladno. 567 00:53:49,101 --> 00:53:53,480 Kratka suknja, visoke pete i dva plava oka. 568 00:53:53,605 --> 00:53:55,649 Ostala je s onim ljubavnikom. 569 00:53:55,774 --> 00:53:59,403 Ni nju nisi odmah imao doma morati uzeti. 570 00:53:59,528 --> 00:54:02,573 Tada nisam znala da je imala sina. 571 00:54:02,698 --> 00:54:05,659 Svake noći padala bi plačući od straha zaspala kraj mene. 572 00:54:05,784 --> 00:54:11,123 Osjećate li to? Lijepo, ha? Ne možeš te odvesti kući, zar ne, dušo? 573 00:54:14,752 --> 00:54:21,508 Gledaj, idemo ovdje nakratko na svoje kineske akupunkturne točke. 574 00:54:21,633 --> 00:54:25,637 Još uvijek ne znam kako mu je konačno saznao moju adresu. 575 00:54:25,763 --> 00:54:28,974 Je li vas posjetio? -Nisam ni znao. 576 00:54:31,310 --> 00:54:34,855 Dakle, ovdje stvarno morate začepiti usta samo tako, dečki. 577 00:54:34,980 --> 00:54:36,982 Stao sam iza vrata. 578 00:54:37,107 --> 00:54:39,902 Anita otvara vrata. Izvukao sam ga u hodnik... 579 00:54:40,027 --> 00:54:43,238 ...i dobio sam ga pajserom pretučen na smrt iz garaže. 580 00:54:43,363 --> 00:54:45,324 Smotali smo ga u tepih... 581 00:54:45,449 --> 00:54:48,827 ...i bačen u Schie. Još uvijek nije pronađen. 582 00:54:48,952 --> 00:54:51,622 Kad smo ga motali, odjednom je opet počeo stenjati. 583 00:54:51,747 --> 00:54:53,916 Zatim sam ga udario još tri puta morati dati. 584 00:54:54,041 --> 00:54:59,004 Cijeli hodnik u krvi. mi smo proveo dva dana u sapunici. 585 00:55:03,926 --> 00:55:05,677 Samo se šalim, dečki. 586 00:55:08,764 --> 00:55:12,476 Isuse, čovječe. Odjednom sam tu otrijezniti se. 587 00:55:12,601 --> 00:55:16,814 Pa, to ću imati neko vrijeme neka sklizne s mog Euromasta. 588 00:55:16,939 --> 00:55:19,650 Dobar posao, Niek. 589 00:55:19,775 --> 00:55:23,111 dovraga. 590 00:55:32,621 --> 00:55:36,375 Pa, to je bila shawarma. 591 00:55:42,089 --> 00:55:45,926 prijatelj... Ne smeta ti ako kažem: Prijatelj? 592 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 Naravno da ne, čovječe. kako... 593 00:55:48,720 --> 00:55:54,101 ...mislite li da mi... 594 00:55:54,226 --> 00:55:57,187 ...doći kući sada? 595 00:55:57,312 --> 00:56:01,900 Govori vaš kapetan. 596 00:56:02,025 --> 00:56:11,118 Polazak u Rotterdam je u jednom i jedinom minuta, pa vas molim da uđete. 597 00:56:11,243 --> 00:56:17,207 On to jednostavno radi, čovječe. hajde Idemo u Rotterdam. 598 00:57:27,027 --> 00:57:30,447 Toliko smo se smijali, ali znate što tko se najglasnije smije? 599 00:57:30,572 --> 00:57:34,117 moj ujak. ujak Houssein koji dolazi rasti ovdje. 600 00:57:34,242 --> 00:57:37,412 Sama si kriva. Samo bez mentaliteta. 601 00:57:37,537 --> 00:57:39,247 Hrpa slabih seronja. 602 00:57:39,373 --> 00:57:43,794 Stigao sam ekstra rano, rasporedi, spužve, banane, sve. 603 00:57:43,919 --> 00:57:46,421 Stojim tamo ispred mačje mace. 604 00:57:46,546 --> 00:57:48,840 Jer oni to jednostavno naprave školski izlet. 605 00:57:48,966 --> 00:57:53,887 Opet kažem: Idite vlakom. Ne, pusti tu devu da priča. 606 00:57:54,012 --> 00:57:57,057 'Početak je točno u 13 sati.' Ne, pusti tu devu da priča. 607 00:57:57,182 --> 00:58:01,103 Tko jedini ovdje zna kako spasiti ovu garažu? 608 00:58:02,312 --> 00:58:03,772 deva. 609 00:58:05,190 --> 00:58:10,153 To je ono za što naporno radim. Ti si sramota za trčanje. 610 00:58:10,278 --> 00:58:12,990 Hej, smiri se na trenutak, stari. - Ne, nisam miran. 611 00:58:13,115 --> 00:58:15,075 Radili smo na nečemu. Također se radi o mom poslu. 612 00:58:15,200 --> 00:58:18,620 Ti uopće nemaš posao, jesi ovdje samo zbog subvencije. 613 00:58:18,745 --> 00:58:21,748 Što? Istina je, zar ne? 614 00:58:21,873 --> 00:58:23,333 Koja subvencija? Što? 615 00:58:23,458 --> 00:58:26,461 Na klupavom stopalu i to na vašem podrijetlu. 616 00:58:26,586 --> 00:58:29,089 Zaista nismo sjedili nigdje drugdje čekam te, znaš. 617 00:58:29,214 --> 00:58:32,467 Ti uopće nemaš posao zarađuješ novac. 618 00:58:35,303 --> 00:58:37,222 Je li to istina, Gerarde? 619 00:58:39,099 --> 00:58:40,976 pa... 620 00:58:45,105 --> 00:58:49,735 Čestitam, Kees. Stvarno lijepo. Vrh. 621 00:58:51,069 --> 00:58:55,115 Jebi se, čovječe. -Čekaj malo, Yous, dovraga. 622 00:58:55,240 --> 00:58:56,700 Stani mirno, čovječe. 623 00:58:56,825 --> 00:59:01,496 Već godinu dana nisam dobio subvenciju za vas. Čuješ li što ti govorim? 624 00:59:03,081 --> 00:59:08,295 Vi ste jednostavno zaposleni, baš kao i ostali. 625 00:59:12,090 --> 00:59:16,636 Ti dečki to ne znaju ali ništa drugo ne znaju. 626 00:59:16,762 --> 00:59:20,223 Ta garaža je i tvoja, jednako dobar kao i ostali. 627 00:59:29,566 --> 00:59:31,193 Što sad imaš? 628 00:59:34,279 --> 00:59:36,156 Rak. 629 00:59:37,949 --> 00:59:45,707 Imam rak, Yous. Rak jednjaka. Metastaze u plućima. 630 00:59:45,832 --> 00:59:50,921 Stvari više neće ispasti dobro. još uvijek imam nekoliko mjeseci, najviše. 631 00:59:51,046 --> 00:59:52,798 Od kada je ovo? 632 00:59:52,923 --> 00:59:55,884 Traje već neko vrijeme. Nitko ne zna za to. 633 00:59:56,009 --> 00:59:58,929 Sada samo ti. I želim da tako i ostane. 634 00:59:59,054 --> 01:00:04,684 Želim da život bude što duži posao kao i obično, razumiješ? 635 01:00:06,686 --> 01:00:09,022 Leentje ne bi znao što učiniti. 636 01:00:10,273 --> 01:00:13,819 Želim je poštedjeti ovoga. A Harry... 637 01:00:23,703 --> 01:00:27,916 Dečki... Sve bi se promijenilo. 638 01:00:28,041 --> 01:00:30,877 Ali tada morate stati s tim maratonom? 639 01:00:31,002 --> 01:00:33,380 Što da radim onda? Ići na kemoterapiju? 640 01:00:33,505 --> 01:00:34,965 Hoćeš li doći i donijeti nam tortu? 641 01:00:35,090 --> 01:00:39,427 Možete li odmah koristiti garažu? ujaku Housseinu. 642 01:00:39,553 --> 01:00:43,181 A što je s Leentjeom? hej 643 01:00:44,432 --> 01:00:46,768 A s Harryjem? 644 01:00:46,893 --> 01:00:51,606 A što je s dečkima? Dobro? 645 01:00:53,150 --> 01:00:58,321 Pa ću jebeno napraviti ovo tvoja. 646 01:00:59,322 --> 01:01:03,493 Neću sudjelovati u ovome, Geer. oprosti 647 01:01:03,618 --> 01:01:07,455 Neću biti kriv za tvoje... -Kriv? čovječe... 648 01:01:07,581 --> 01:01:09,875 Nisi kriv, stari. 649 01:01:10,000 --> 01:01:16,423 Trčanje mi je zapravo dobro. Vidi, to me čini jačim. 650 01:01:17,340 --> 01:01:19,509 Slušaj, čovječe. 651 01:01:20,427 --> 01:01:24,598 Ostalo mi je možda šest mjeseci. 652 01:01:24,723 --> 01:01:28,351 Ovo mi je zadnja prilika učiniti nešto sa svojim životom. 653 01:01:28,476 --> 01:01:36,067 Pa ću jebeno ovo učiniti. Za sebe i za tebe. 654 01:01:36,193 --> 01:01:39,529 I ti ćeš mi pomoći. 655 01:01:39,654 --> 01:01:44,951 Moraš nam pomoći. Samo sa Uz vašu pomoć možemo to učiniti. 656 01:01:45,076 --> 01:01:48,914 Pogledaj me. 657 01:01:52,542 --> 01:01:59,507 Obećaj mi da ćeš nas trenirati. Obećanje. 658 01:02:06,681 --> 01:02:08,433 Pa hajde. 659 01:02:13,939 --> 01:02:21,655 Otpala je ta subvencija. Nisam to mislio. 660 01:02:21,780 --> 01:02:25,158 Ne, ti si samo naš prijatelj. Spreman, stvarno. 661 01:02:25,283 --> 01:02:31,122 Što se tiče tog hodanja, imamo razmišljao o tome. žao nam je... 662 01:02:31,248 --> 01:02:33,708 Da smo te tamo ostavili. 663 01:02:33,833 --> 01:02:38,380 To je ono što mi nudimo naš iskreni... 664 01:02:38,505 --> 01:02:42,884 ...isprike. -Tebi. 665 01:02:45,679 --> 01:02:51,017 Amsterdam nije ni jedno ni drugo naša najjača strana. 666 01:02:51,142 --> 01:02:55,855 Odlučili smo da idemo dalje Sada ću vrlo ozbiljno trenirati s tobom. 667 01:02:55,981 --> 01:03:00,026 I hodanje također. - Tek ćemo početi s tobom. 668 01:03:00,151 --> 01:03:06,074 Oprosti još jednom zbog svega. -Oprosti, čovječe. 669 01:03:08,702 --> 01:03:10,745 Kučkin sin. 670 01:03:11,246 --> 01:03:14,332 Pa... Hajde. 671 01:03:27,220 --> 01:03:30,307 Što da radim? Završio sam s tim. 672 01:03:30,432 --> 01:03:33,143 Samo smisli nešto, Nico. 673 01:03:35,437 --> 01:03:38,815 Snimit ću tu vrpcu za tebe. 674 01:03:38,940 --> 01:03:41,693 U redu, ljudi. Svi spremni? 675 01:03:45,363 --> 01:03:48,241 Geer? -Naravno. 676 01:03:48,366 --> 01:03:50,785 I idi. 677 01:06:35,992 --> 01:06:37,869 Nije ono što se čini. 678 01:06:39,829 --> 01:06:42,749 Prokletstvo da bi ideš trenirati? 679 01:06:48,046 --> 01:06:52,926 Nije tako, volim te. jako te volim. 680 01:06:57,472 --> 01:06:59,432 Vodim Jaydena... 681 01:07:00,600 --> 01:07:02,435 ...i kada se vratim, tebe više nema. -Ne. 682 01:07:02,560 --> 01:07:04,020 Ne možeš to učiniti, čovječe. 683 01:07:04,145 --> 01:07:06,981 Na trenutak sam s gđom u razgovoru. Mrlja od mokraće. 684 01:07:07,106 --> 01:07:10,026 Onda možeš nastaviti s jebanjem. 685 01:07:16,241 --> 01:07:22,413 Zatvori usta raka. Tifusni mongoloid. Prije nego što ti razbijem mozak. Lik droge. 686 01:07:26,084 --> 01:07:29,921 Kad se kasnije vratim, neće te biti. Zauvijek. 687 01:07:30,046 --> 01:07:32,924 A ako si još uvijek ovdje, ubit ću te. 688 01:07:35,176 --> 01:07:38,721 Leo, ne... 689 01:07:43,935 --> 01:07:49,732 Što je s tobom? Zašto jednostavno ne uzmeš pivo? 690 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 Toliko si se promijenila. 691 01:07:52,193 --> 01:07:54,862 Ne jedeš više, ne piješ više, ne želiš više kolača. 692 01:07:54,988 --> 01:07:59,367 Samo hodanje. Svaki dan hodam i sama sam doma. 693 01:08:04,247 --> 01:08:06,708 Osjećam da nešto postoji. 694 01:08:08,459 --> 01:08:10,378 u pravu si 695 01:08:12,338 --> 01:08:14,674 Moram ti nešto reći. 696 01:08:16,467 --> 01:08:18,511 Stvari ne idu tako dobro. 697 01:08:23,891 --> 01:08:25,977 Sa garažom. 698 01:08:29,856 --> 01:08:32,275 Sjednimo na trenutak. 699 01:09:18,488 --> 01:09:23,701 Zar nisi to mogao samo reći? Uzalud sam se brinula. 700 01:09:23,826 --> 01:09:25,953 Mislio sam da imaš nekog drugog. 701 01:09:26,079 --> 01:09:29,624 Još? -Da, bila si vani svaku večer. 702 01:09:31,209 --> 01:09:35,088 Ali moja djevojka... Ti si moja najdraža draga. 703 01:09:35,213 --> 01:09:38,591 Znam i to. -Znaš što? Stvarno, ha? 704 01:09:38,716 --> 01:09:40,760 Da, stvarno. 705 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 Moja beba. 706 01:09:43,846 --> 01:09:46,933 Znate li što je to? Taj maraton nam je zadnja prilika. 707 01:09:47,058 --> 01:09:52,980 Ako ne uspijemo, Izgubio sam garažu. 708 01:09:53,106 --> 01:09:56,734 Ali znaš, draga, Uvijek ti čuvam leđa. 709 01:09:56,859 --> 01:10:00,655 Ako treba, otići ću na nekoliko dana dodatni rad u pekari. 710 01:10:00,780 --> 01:10:02,448 Znaš, Geer? 711 01:10:05,118 --> 01:10:06,703 Izgled. 712 01:10:08,788 --> 01:10:14,627 Onda ne idemo u Španjolsku, zar ne? -Ali Leentje. 713 01:10:14,752 --> 01:10:17,004 To je početak. 714 01:10:25,513 --> 01:10:29,934 Sve će biti dobro. -Da. 715 01:10:38,484 --> 01:10:42,697 Hodat ćemo 30 km. Ako možeš ovo podnijeti... 716 01:10:43,781 --> 01:10:45,825 ...uskoro ćete se moći uhvatiti u koštac i s maratonom. 717 01:10:47,034 --> 01:10:51,539 Nikad ne treniraš zadnjih dvanaest. Vodite ga na temelju karaktera. 718 01:10:52,373 --> 01:10:57,503 Neki ljudi kažu: Tijekom tijekom maratona susrećete sebe. 719 01:10:57,628 --> 01:10:59,213 Gluposti. 720 01:10:59,338 --> 01:11:02,967 Tijekom maratona vi odlučujete tko si ti. 721 01:11:03,092 --> 01:11:07,388 Svakim metrom, svakim korakom, ti odlučuješ tko si. 722 01:11:07,513 --> 01:11:10,683 Dobitnici, šampioni. 723 01:11:10,808 --> 01:11:15,396 Borite se za svaki metar. Borite se za svaki centimetar. 724 01:11:15,521 --> 01:11:18,107 Jedeš asfalt. 725 01:11:18,232 --> 01:11:20,777 Leo, Kees... 726 01:11:23,446 --> 01:11:25,490 Ponosan sam na tebe. 727 01:11:27,408 --> 01:11:30,703 Daleko ste dogurali. Vi ćete jednostavno uspjeti. 728 01:11:30,828 --> 01:11:34,916 Nico, najveći talent. Ujedno i najveća odgovornost. 729 01:11:35,041 --> 01:11:37,627 Uzmi tim za sobom. 730 01:11:39,754 --> 01:11:43,716 Gerarde, sad ili nikad. 731 01:11:44,967 --> 01:11:49,096 Hoćemo li to učiniti? 732 01:11:50,181 --> 01:11:53,684 Hoćemo li to učiniti? Mi ćemo to učiniti. 733 01:11:53,810 --> 01:11:56,020 sigurno. -Pravo? 734 01:13:20,897 --> 01:13:25,067 Prestani opet s tim. 735 01:13:31,365 --> 01:13:33,784 Hoćete li, molim vas, sjesti na trenutak? 736 01:13:42,293 --> 01:13:45,338 Stvarno više ne znam što da radim s tobom. 737 01:13:53,137 --> 01:13:55,848 Ali ti si moj sin. 738 01:13:55,973 --> 01:14:00,019 Odgojio sam te, odgojio. 739 01:14:01,479 --> 01:14:07,318 Uskoro ćete morati stati na vlastite noge i onda radiš ovakve stvari. 740 01:14:07,443 --> 01:14:09,236 Ukrasti. 741 01:14:10,947 --> 01:14:16,619 To je ušteda, čovječe. Od vlastitog oca i majke. 742 01:14:19,038 --> 01:14:20,915 Zašto? 743 01:14:21,916 --> 01:14:24,460 Ne razumijem, Harry. 744 01:14:27,129 --> 01:14:30,925 Ima još stvari koje ne razumiješ. - Što onda? 745 01:14:32,009 --> 01:14:33,469 Samo reci riječ. 746 01:14:33,594 --> 01:14:37,932 Ako imate dugova, na redu ste kockaš ili si na drogama? 747 01:14:44,063 --> 01:14:46,857 Zašto ne hodaš s nama? 748 01:14:48,192 --> 01:14:52,738 Pridružite nam se sutra navečer. Tada bi se mogao osjećati malo bolje. 749 01:14:56,075 --> 01:14:59,286 Neću raditi budalu od sebe između četiri od onih starih torbi. 750 01:14:59,412 --> 01:15:03,374 Sve te stvari za hodanje. - Kako to misliš, sve te hodajuće stvari? 751 01:15:03,499 --> 01:15:08,045 Onda završiš taj maraton. Što onda? Bravo dečki. 752 01:15:08,170 --> 01:15:10,881 Onda se možeš vratiti u tu garažu. 753 01:15:17,638 --> 01:15:19,932 Slušati. 754 01:15:21,100 --> 01:15:27,273 Vidi, ne moraš biti ponosan na mene. Zaista to ne tražim od tebe. 755 01:15:27,398 --> 01:15:31,152 Ali dopusti mi da budem ponosan na tebe. 756 01:15:31,277 --> 01:15:35,072 Idi raditi svoju zadaću. Idi gore. 757 01:15:39,452 --> 01:15:40,995 Hej, Har... 758 01:15:45,750 --> 01:15:48,919 Zagrli svog starog tatu. 759 01:15:56,719 --> 01:16:01,515 Idem gore. - Ponosan sam na tebe, dečko. 760 01:16:02,308 --> 01:16:04,310 volim te 761 01:16:23,829 --> 01:16:28,584 Što bi ovo trebalo predstavljati? - Sranje sam. 762 01:16:30,211 --> 01:16:32,463 Ti si loš? - Skuhao sam kavu... 763 01:16:32,588 --> 01:16:35,508 ...malo prosuto šećerom. Pomislim: popušit ću to na trenutak. 764 01:16:35,633 --> 01:16:37,384 Gospodin to odmah upija. 765 01:16:37,510 --> 01:16:40,679 Ja ću uzeti ostatak sobe također uz. 766 01:16:40,805 --> 01:16:45,518 Dakle, gospodin si sam skuha kavu, sam ode samo sipam šećer posvuda... 767 01:16:45,643 --> 01:16:49,188 ...također počinje sisati i uzimati cijelu sobu odjednom. 768 01:16:49,313 --> 01:16:52,483 Kasnije ćete također čistiti prozore divokoze, operi rublje. 769 01:16:52,608 --> 01:16:54,527 Jolan, što se događa? 770 01:16:54,652 --> 01:16:56,821 To ću vam detaljno objasniti da objasnim, Kees de Bree. 771 01:16:56,946 --> 01:17:01,075 Otkad si ušao u to trčanje ovdje se puno toga događa. 772 01:17:01,200 --> 01:17:04,036 Više ne pušite potajno. Više se ne osvrćete na svoje vlakove. 773 01:17:04,161 --> 01:17:07,581 Taj glupi maraton je sve o čemu razmišljaš. 774 01:17:07,706 --> 01:17:11,669 Moramo trenirati, zar ne? Već je iduća nedjelja. 775 01:17:12,628 --> 01:17:14,505 što kažeš 776 01:17:14,630 --> 01:17:20,010 Ako misliš da ti u nedjelju hodati i trčati... 777 01:17:22,263 --> 01:17:28,310 Bog nam se obratio i ti to jako dobro znaš. 778 01:17:28,435 --> 01:17:31,188 Kaznio nas je. 779 01:17:31,313 --> 01:17:35,943 Imamo jako veliku žrtvu moram donijeti, Kees de Bree. 780 01:17:36,068 --> 01:17:40,114 Ako mislite da želite ići u nedjelju hodanje, možete odmah spakirati svoje torbe. 781 01:17:40,239 --> 01:17:42,908 Možemo samo jednom... - nedjelja... 782 01:17:43,033 --> 01:17:48,455 ... je Dan Gospodnji a onda si u crkvi. Pored mene. 783 01:17:57,006 --> 01:18:01,343 Možda ti zatreba kasnije olabavi ga i vidi što će se dogoditi. 784 01:18:01,468 --> 01:18:04,930 Pojavljuju se rupe. -Ti prljavi pišaći Japanci. 785 01:18:05,055 --> 01:18:10,060 Dođite svi pogledati. Dođite i pogledajte, pridružite nam se. 786 01:18:10,186 --> 01:18:13,480 Prvo vaši startni brojevi. Sve jedno. 787 01:18:13,606 --> 01:18:16,567 Svaki je sretan broj. A onda... 788 01:18:16,692 --> 01:18:18,944 4813. 789 01:18:19,069 --> 01:18:20,821 Evo ih. 790 01:18:23,282 --> 01:18:27,828 Fantastično, čovječe. To je nevjerojatno lijepa žuta boja. 791 01:18:27,953 --> 01:18:30,164 Prema kanarincu, da tako kažem. 792 01:18:30,289 --> 01:18:32,917 Ako volite žumanjak želi prijeći cilj... 793 01:18:33,042 --> 01:18:38,339 U redu, žute su, ali ovo su hlače. 794 01:18:38,464 --> 01:18:42,343 Ružičaste hlače. -Da, i onda dobijete ovo kao kompletnu sliku. 795 01:18:42,468 --> 01:18:44,261 Stvarno ludo. 796 01:18:44,386 --> 01:18:47,848 Fantastično, još s onom ružičastom i žutom... -Ta kombinacija. 797 01:18:47,973 --> 01:18:52,186 Da, mislim da je stvarno super. - I ja mislim da je lijepo. 798 01:18:52,311 --> 01:18:54,813 Kees, što ti misliš? 799 01:18:56,774 --> 01:18:59,360 Što sad radiš? -Ti pušiš? 800 01:18:59,485 --> 01:19:01,570 pušim, da. 801 01:19:01,695 --> 01:19:04,490 Od kada je ovo? - Od maloprije. 802 01:19:04,615 --> 01:19:06,784 Što ima onda, stari? 803 01:19:09,245 --> 01:19:13,207 dajem otkaz - Odustaješ? 804 01:19:15,209 --> 01:19:18,671 kako to misliš -Ne mogu više. 805 01:19:18,796 --> 01:19:21,382 Umirem od bolova u šapama. 806 01:19:21,507 --> 01:19:24,385 Po cijele dane škripim zubima za provjeru. 807 01:19:24,510 --> 01:19:29,598 I za što? Najgore hodam od svih. Pogledajte samo moje vrijeme. 808 01:19:29,723 --> 01:19:35,104 Vi dečki samo naprijed i hodajte. Samo ću ponovno živjeti. 809 01:19:36,146 --> 01:19:39,400 Skoro smo stigli. Sve možete ponoviti sljedeći tjedan. 810 01:19:39,525 --> 01:19:42,611 Prokletstvo, seronjo. Odustajem, kažem ti. Isus. 811 01:19:42,736 --> 01:19:45,614 Ionako znam što želim. Ionako te ne trebam za to. 812 01:19:45,739 --> 01:19:51,036 dovraga. 813 01:19:51,161 --> 01:19:53,914 Oprostite. 814 01:19:54,039 --> 01:19:57,334 Što radiš sada, čovječe? dovraga. 815 01:19:57,459 --> 01:20:00,754 Oprostite, ali što je ovo za tifusni nered? 816 01:20:01,797 --> 01:20:03,841 Da odustanem? 817 01:20:03,966 --> 01:20:06,802 Dajem otkaz, jesi li to rekao? Jesam li dobro čuo? 818 01:20:06,927 --> 01:20:13,058 To nije moguće čovječe, imamo nas trčati okolo šest mjeseci. 819 01:20:13,183 --> 01:20:16,603 A sada gospodin kaže jednostavno da je s tim završio. To nije moguće, zar ne? 820 01:20:16,729 --> 01:20:19,440 To nije moguće, zar ne? Ne može samo prekinuti? 821 01:20:19,565 --> 01:20:22,234 Svi smo zajedno u ovome. Svi mi imamo posao. 822 01:20:22,359 --> 01:20:25,321 Ovo nije samo tvoj posao, zar ne? Pleuris-egoist. 823 01:20:25,446 --> 01:20:28,574 Jebeno idi koji trče maraton. 824 01:20:31,035 --> 01:20:33,704 Egoist. Čak i ako te moram šutnuti u 't Hofplein. 825 01:20:33,829 --> 01:20:38,751 Smiriti. -Miran sam. dovraga. 826 01:20:38,876 --> 01:20:42,504 Pleurit egoist, tifusni mongoloid. 827 01:20:42,629 --> 01:20:47,217 Da, Kees, ovo je najsranija stvar vrijeme je da završimo. 828 01:20:47,343 --> 01:20:52,222 Slušaj, Kees, stvarno je teško. Znam i to. 829 01:20:52,348 --> 01:20:56,894 Ali svi umiremo od boli i provlačimo jedno drugo. 830 01:20:57,019 --> 01:21:00,230 Sljedeće nedjelje... -Sljedeće nedjelje, da. 831 01:21:00,356 --> 01:21:04,610 Svi ti retardirani debili koji... potpuno u opasnosti od raka i za što? 832 01:21:04,735 --> 01:21:07,154 Odustajem, kažem ti. Gotovo je. 833 01:21:07,279 --> 01:21:10,574 A tebe zanimaju usrani poslovi ja ni malo. 834 01:21:10,699 --> 01:21:13,202 Ne. Lako je tebi reći. 835 01:21:13,327 --> 01:21:18,082 Ali uskoro ću izgubiti sve. Jolan, moja kuća, sve. 836 01:21:19,583 --> 01:21:23,629 Gotovo je. Ne vrijedi mi, kažem. 837 01:21:25,172 --> 01:21:28,634 Uzimam nekoliko slobodnih dana. 838 01:21:31,387 --> 01:21:34,390 Pusti to, Yous. Daj malo. 839 01:23:02,561 --> 01:23:06,815 Od njega se tražilo najviše. 840 01:23:06,940 --> 01:23:14,990 Ipak, njegova je vjera bila veća i jača nego njegova želja za njegovim najdragocjenijim posjedom. 841 01:23:15,115 --> 01:23:21,788 Bez vjere u Boga imamo pravo ne živjeti. 842 01:23:21,914 --> 01:23:27,377 Bog zahtijeva žrtve. Da, Bog kažnjava. 843 01:23:27,503 --> 01:23:31,298 Ali uvijek u ljubavi. 844 01:23:41,558 --> 01:23:44,937 Neistraživi su njegovi putovi. 845 01:23:45,062 --> 01:23:52,069 Tko smo mi ljudi uopće sumnjati, čak i razmišljati... 846 01:23:52,194 --> 01:23:54,112 Oprosti, Jolan. 847 01:24:16,677 --> 01:24:18,387 Dođi trenutak. 848 01:24:25,477 --> 01:24:26,937 ja... 849 01:24:28,355 --> 01:24:30,857 Moram ti nešto reći. 850 01:24:35,654 --> 01:24:38,198 Dobro. 851 01:24:38,323 --> 01:24:42,035 Prokletstvo još radi ili što? 852 01:24:48,875 --> 01:24:53,505 Leentje. Da, sa mnom. Svejedno se nastavlja. 853 01:24:54,673 --> 01:24:56,383 Idemo hodati. 854 01:25:49,269 --> 01:25:50,729 Sretno. 855 01:26:37,693 --> 01:26:40,904 Lee, požuri, čovječe. Mišići mi se ovako hlade. 856 01:26:41,029 --> 01:26:43,198 Ionako nisam znao da će se to dogoditi. 857 01:26:43,323 --> 01:26:45,492 Ne ideš sad, zar ne? sjedi okolo, čovječe? 858 01:26:45,617 --> 01:26:48,745 Ovako. Zdravo. Samo ga stavi tamo. 859 01:26:49,496 --> 01:26:51,998 Uskoro ću biti kilogram lakši, momci. 860 01:26:53,166 --> 01:26:54,626 Kakav smrad, čovječe. 861 01:27:03,510 --> 01:27:06,513 Zašto on nije na maratonu? 862 01:27:12,102 --> 01:27:17,941 Tu Kenijac prelazi granicu. Završava treći u vremenu od 2 sata... 863 01:27:27,534 --> 01:27:32,414 Hajde, nastavi trčati. - Tamo ima puno žena, zar ne? 864 01:27:38,795 --> 01:27:41,757 Ide stvarno super. Voda? Drži se. 865 01:27:41,882 --> 01:27:44,509 Vrlo dobro. Jesi li dobro, Keessie? 866 01:27:44,634 --> 01:27:47,012 Vrlo dobro. ide ti dobro 867 01:27:47,137 --> 01:27:50,348 Držite se, dečki. Nastavi disati. 868 01:28:10,118 --> 01:28:12,329 Hajde, dečki, idemo. 869 01:28:12,454 --> 01:28:16,875 Ponovno slijedite ritam. Vrlo dobro. hajde 870 01:28:44,069 --> 01:28:45,862 Jesi li dobro, Geer? 871 01:28:45,987 --> 01:28:51,326 Ide dobro. Vidimo se kasnije. 872 01:28:51,451 --> 01:28:54,079 Stavi to, čovječe. hajde 873 01:29:07,133 --> 01:29:09,511 Stavi ga. Gdje je Geer? 874 01:29:09,636 --> 01:29:12,180 Malo je iza. Doći će uskoro. 875 01:29:46,006 --> 01:29:49,342 Pa, nema Geera, zar ne? 876 01:29:49,467 --> 01:29:52,762 To je za tvoju djevojku, dečko, i za tvog dječaka. 877 01:30:00,270 --> 01:30:02,689 Geer... - To je ujak Geer. 878 01:30:03,815 --> 01:30:06,443 Ovdje imate Moorkoppie. -Kasnije, Leentje. 879 01:30:06,568 --> 01:30:10,947 dušo... Vidimo se na cilju. 880 01:30:27,255 --> 01:30:28,840 ide ti dobro 881 01:30:28,965 --> 01:30:32,802 Sve dok idemo mojim tempom, stvari idu dobro. 882 01:30:32,928 --> 01:30:37,182 Sada vidim majicu s piramidom na njemu. Imate li prodavaonicu shawarme? 883 01:30:37,307 --> 01:30:44,981 Ne, rabljeni automobili, autosalon. Sponzorirani smo. 884 01:30:45,106 --> 01:30:48,109 Zapravo je oklada... 885 01:30:48,234 --> 01:30:51,279 Hamburgeri ili tako nešto? 886 01:30:58,787 --> 01:31:05,794 Moja vlastita garaža je ulog. Ako ne uspijem, izgubit ću ga. 887 01:31:05,919 --> 01:31:09,839 Ispratit ću ga tada dobivamo svotu novca. 888 01:31:09,965 --> 01:31:11,299 Ti ćeš hodati iza. 889 01:31:11,424 --> 01:31:14,803 Tempo bi mogao biti malo veći, još nekoliko zuba. 890 01:31:14,928 --> 01:31:20,642 Idem po to. ne brini, - Super, hvala. Podržavamo vas. 891 01:31:20,767 --> 01:31:23,061 Prokletstvo, majku mu. 892 01:31:25,563 --> 01:31:32,445 Kučkin sin. hajde Za Leentjea, za Harryja, za garažu. 893 01:31:53,383 --> 01:31:55,927 Stvarno moraš prestati. Svi imate krvi. 894 01:31:56,052 --> 01:31:58,138 Ne mogu prestati. Idem po ovo. 895 01:31:58,263 --> 01:32:00,056 Geer, gotovo je. Prestat ćemo. 896 01:32:00,181 --> 01:32:02,475 Dogovorit ću nešto s Housseinom. Stvarno si napravio odličan posao. 897 01:32:02,600 --> 01:32:06,938 Ti, odjebi, čovječe. Jebeno želim ovo učiniti. 898 01:32:07,063 --> 01:32:09,607 Skoro sam stigao. Jeste li to razumjeli? 899 01:32:09,733 --> 01:32:16,906 Jebeno ću uzeti ovo. 900 01:32:48,855 --> 01:32:52,108 Hej, Jolan. 901 01:32:52,692 --> 01:32:56,321 Kako je dobro, draga, što si ovdje. 902 01:32:56,446 --> 01:32:59,699 Stvarno dobro. -U redu je. 903 01:33:16,508 --> 01:33:19,552 Eto ih. Tamo. 904 01:33:28,353 --> 01:33:30,939 dušo... 905 01:33:36,402 --> 01:33:40,698 u redu je u redu je, da? 906 01:33:58,049 --> 01:34:00,802 Po karakteru... 907 01:34:18,069 --> 01:34:21,865 ...na Coolsingelu gdje to vidimo tamo blizu Crooswijka... 908 01:34:21,990 --> 01:34:24,367 ...broj sudionika je popriličan se prorjeđuje. 909 01:34:24,492 --> 01:34:29,372 Ovi trkači žele doći do cilja i... dobiti herojsku dobrodošlicu na cilju. 910 01:34:29,497 --> 01:34:33,418 Ali to je 42 km i 195 metara. 911 01:34:38,840 --> 01:34:43,970 Ja čekam zadnji sudionik... 912 01:34:50,852 --> 01:34:55,899 U pratnji policijskih ljudi kreće prema cilju. 913 01:34:56,024 --> 01:35:00,069 On je posljednji sudionik ovom maratonu. 914 01:35:47,492 --> 01:35:49,494 Hej, to je tvoj tata, zar ne? 915 01:35:51,204 --> 01:35:52,789 Da, to je moj otac. 916 01:36:09,097 --> 01:36:13,810 Hajde, da. 300 metara. 917 01:37:00,356 --> 01:37:02,317 Što je sada? -Smiri se. 918 01:37:02,442 --> 01:37:04,944 Zašto ne ustaje? -Smiriti. 919 01:37:24,922 --> 01:37:32,638 Samo stavite tlakomjer. Dobro, imamo li sliku? 920 01:37:33,765 --> 01:37:36,142 Ljudi, nestalo je kisika. - Počnite od 150. 921 01:37:36,267 --> 01:37:39,479 Krevet labav. - Tri, dva, jedan... 922 01:37:52,909 --> 01:37:56,621 Hannie. -Djevojko... Mama, samo sjedi tu. 923 01:37:56,746 --> 01:38:01,584 Joop, obraćaš li pozornost na mamu? Oh, curo... 924 01:38:02,919 --> 01:38:07,298 Bože, ljudi, kakva situacija. -Možete li reći da. 925 01:38:08,758 --> 01:38:11,677 Tko ide desno trčati tako? 926 01:38:11,803 --> 01:38:15,973 Odmah sam rekao da mi se ne sviđa cijeli taj maraton. 927 01:38:16,099 --> 01:38:20,144 Samo si dopustio da te zeznu po njemu, iz Egipta. 928 01:38:20,269 --> 01:38:23,147 Da, ima lake kite. Još je mlad. 929 01:38:23,272 --> 01:38:26,484 Trebao si znati bolje, zar ne? 930 01:38:31,447 --> 01:38:33,950 Nikad nije bio bolestan. 931 01:38:34,075 --> 01:38:37,620 Otkad ga poznajem, nikad ga nisam imala ležeći jednog dana u krevetu. 932 01:38:37,745 --> 01:38:42,500 Da, prije nekoliko tjedana nakon tih 30 km. Onda je došao kući i nije mu bilo dobro. 933 01:38:42,625 --> 01:38:49,215 Nije htio ništa jesti. ali da, Mislio sam da je to zbog hodanja. 934 01:38:50,550 --> 01:38:53,094 Da je imao gripu. 935 01:38:55,929 --> 01:38:59,475 Vidim svakakve medalje. Je li ga završio? 936 01:39:00,059 --> 01:39:03,937 Gotovo. Osim 300 metara. 937 01:39:06,524 --> 01:39:10,027 Nema ništa kod sebe. Uskoro će morati ostati. 938 01:39:10,153 --> 01:39:12,530 Ionako ne može nositi kratke sportske hlače u bolnici? 939 01:39:12,655 --> 01:39:14,407 Da dogovorim veličinu pidžame? 940 01:39:14,532 --> 01:39:19,704 Odmah kupim kolonjsku vodu, tj lijepo i svježe kad stigne u sobu. 941 01:39:19,829 --> 01:39:21,038 Ako to želiš učiniti. 942 01:39:21,164 --> 01:39:24,834 Zar nema negdje takva trgovina? Ne, mama, ostani. Sjediti. 943 01:39:24,958 --> 01:39:27,128 Joop, molim te obrati pažnju na mamu. - Neće pobjeći. 944 01:39:27,253 --> 01:39:29,464 Hvala, ha? 945 01:39:35,553 --> 01:39:39,765 Dolazi žena liječniku. Kaže: Doktore, imam... 946 01:39:39,891 --> 01:39:42,976 Imam gljivu na šeširu sa onim velikim bijelim točkicama... 947 01:39:43,102 --> 01:39:45,354 Idem po kavu. 948 01:39:50,610 --> 01:39:54,363 Oprostite, bili smo u krivom dizalu. Evo, dečko. 949 01:39:54,489 --> 01:39:57,825 Doveo sam i malu. -Hajde. 950 01:39:57,950 --> 01:40:00,536 Da draga. - Oh, Nel... 951 01:40:00,661 --> 01:40:04,081 Kako sada stoje stvari? -Nije tako dobro, ha? 952 01:40:04,207 --> 01:40:07,335 To i nije tako dobro, zar ne? 953 01:40:07,460 --> 01:40:11,047 Što on točno ima? -Ne znamo. 954 01:40:15,551 --> 01:40:19,055 Dakle, žena pokazuje svoj šešir... -Joop, začepi. 955 01:40:25,478 --> 01:40:26,938 oprosti... 956 01:40:27,063 --> 01:40:30,191 Sutra ću ga pokupiti. 957 01:40:30,316 --> 01:40:34,654 Auto će mi biti isporučen sutra. -Što? 958 01:40:34,779 --> 01:40:40,326 Moj auto. -Hermane, prestani. prestani 959 01:40:40,451 --> 01:40:43,371 Ovdje je bolnica, zar ne? 960 01:40:45,248 --> 01:40:48,834 oprosti -U redu je. 961 01:40:54,131 --> 01:40:59,804 Što se dogodilo? -Draga, tako sam sretan što si ovdje. 962 01:40:59,929 --> 01:41:03,140 Još uvijek rade na tome. Sve će biti dobro. 963 01:41:03,266 --> 01:41:07,270 Ne morate brinuti ni o čemu prenijeti. Sve će biti dobro. 964 01:41:07,395 --> 01:41:11,023 Kad kasnije završi s hodanjem može imati fino pecivo. 965 01:41:11,148 --> 01:41:14,151 Lijepa moorhead, a sada ovo, eh? 966 01:41:14,277 --> 01:41:18,573 Sada ide na operaciju, ali kasnije opet radi kao šarm. 967 01:41:18,698 --> 01:41:22,075 Bit će dobro. -Prirodno. 968 01:41:25,955 --> 01:41:27,999 Gospođa Groteboer. 969 01:41:28,124 --> 01:41:30,626 Nismo ga mogli spasiti. 970 01:42:59,882 --> 01:43:03,844 Mogu li ti dati ovo? -Dobro je. 971 01:43:06,847 --> 01:43:12,770 Možete ostati koliko god želite. Hrabrost. -Hvala, sestro. 972 01:43:23,614 --> 01:43:28,369 Onda stojimo. S našim velikim ustima. 973 01:43:30,663 --> 01:43:33,416 Da nije rekao baš ništa. 974 01:43:33,541 --> 01:43:37,336 Ni ja to ne razumijem. - Bili smo njegovi prijatelji, zar ne? 975 01:43:37,461 --> 01:43:40,256 On je to rekao, dečki. 976 01:43:42,091 --> 01:43:45,094 On je to rekao. 977 01:43:45,218 --> 01:43:49,515 znala sam. Rekao mi je. 978 01:43:52,643 --> 01:43:54,270 Protiv tebe? 979 01:43:59,358 --> 01:44:03,487 Nije želio da znaš da je bio bolestan. 980 01:44:03,612 --> 01:44:07,116 Jer ti tada previše bi se brinuo. 981 01:44:07,240 --> 01:44:09,910 Znao si to i pustio si to? 982 01:44:11,328 --> 01:44:15,082 I sam je tako želio. -Mogao je uzeti kemoterapiju, zar ne? 983 01:44:15,207 --> 01:44:18,294 Ili zračenje ili ne znam. Imao si to trebao bi mu reći? 984 01:44:18,419 --> 01:44:22,757 Nije to želio, Kees. Ima ga učinio na svoj način. 985 01:44:22,882 --> 01:44:26,302 Prokletstvo, imali su ga može operirati, čovječe. 986 01:44:26,427 --> 01:44:31,432 Njega su se odrekli. Prije šest mjeseci. 987 01:44:31,557 --> 01:44:35,311 Upravo si ga sam dobio čuo od liječnika. 988 01:44:35,436 --> 01:44:38,898 Tko živi s teškim rakom? maraton? 989 01:44:39,023 --> 01:44:41,358 Želio je spasiti garažu. 990 01:44:43,694 --> 01:44:47,198 Za Harryja, Lenie... 991 01:44:49,408 --> 01:44:50,951 Za nas. 992 01:44:51,827 --> 01:44:56,415 To je doista nevjerojatno postignuće. 993 01:44:56,540 --> 01:44:59,794 Da, onda ste zvijezda. 994 01:44:59,919 --> 01:45:03,172 Onda ste nevjerojatna zvijezda. 995 01:45:05,758 --> 01:45:08,886 Ciljna linija na vidiku... 996 01:45:09,011 --> 01:45:11,597 ...ali nije uspio. 997 01:45:39,583 --> 01:45:42,837 Ne možemo to učiniti, zar ne? 998 01:47:43,707 --> 01:47:46,043 sta to radis i ja prolazim. 999 01:47:47,336 --> 01:47:50,798 Vaš prijatelj se igra, možete izaći. Ne, ti... 1000 01:47:50,923 --> 01:47:53,926 Vaš prijatelj igra, pa što radite? 1001 01:47:54,051 --> 01:47:57,346 Adut. -Vrlo dobro, ali koja prednost? 1002 01:47:57,470 --> 01:47:59,932 Iz sredine vašeg popisa. Vrlo dobro. 1003 01:48:00,057 --> 01:48:03,394 Morate pogledati svoj popis, pa ponesite žena ili 10. Točno. 1004 01:48:03,519 --> 01:48:07,356 Gledajte, dečki. Lijep Moorkoppie? 1005 01:48:07,480 --> 01:48:10,651 Daj mi pivo, Lenie. - Da, u redu je, stari. 1006 01:48:10,776 --> 01:48:14,238 I onda kažem što? -Gledaj, Lee. 1007 01:48:14,363 --> 01:48:17,157 Harry? Kava. 1008 01:48:17,282 --> 01:48:21,704 Dakle, imate lijepe karte. -Onda ću donijeti jednu, pogledajte. 1009 01:48:21,829 --> 01:48:24,415 Kakav je taj auto, Har? -Potreban je novi klinasti remen. 1010 01:48:24,540 --> 01:48:26,542 I ja bih volio novi klinasti remen. 1011 01:48:26,667 --> 01:48:28,961 Inače će tvoja žena. 1012 01:48:30,212 --> 01:48:32,505 Samo dodajte. - Da, jeste... 1013 01:48:32,631 --> 01:48:35,718 Pogledaj. Evo, opa. 1014 01:48:35,843 --> 01:48:39,221 Već bolja karta od Geera. -Svatko igra bolje karte od Geera. 1015 01:48:39,346 --> 01:48:41,765 Osim Nica.